
das Äffchen
میمون کوچولو
میمون کوچک یا جوان.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
در باغوحش، یک میمون کوچولو روی پشت مادرش بالا رفت.
میمون کوچولو / بچهی بازیگوش
das Äffchen, die Äffchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میمون کوچولو
میمون کوچک یا جوان.
Im Zoo kletterte ein Äffchen auf den Rücken seiner Mutter.
در باغوحش، یک میمون کوچولو روی پشت مادرش بالا رفت.

بچهی بازیگوش
واژهای محبتآمیز یا شوخطبعانه برای کودک کوچکی یا شخصی که رفتاری پرتحرک و بازیگوش دارد.
Unser kleines Äffchen tobt den ganzen Nachmittag durch die Wohnung.
بچهی بازیگوش ما تمام بعدازظهر در خانه اینطرف و آنطرف میدود و بازی میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Akkusativ | das Äffchen | die Äffchen |
| Dativ | dem Äffchen | den Äffchen |
| Genitiv | des Äffchens | der Äffchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Äffchen» (میمون کوچولو) از «Affe» (میمون) و پسوند «-chen» تشکیل شده است. این پسوند یک واژه را به چیزی کوچکتر یا محبتآمیزتر تبدیل میکند؛ به همین دلیل «Äffchen» میتواند خطاب محبتآمیز هم باشد.
Das Äffchen hielt sich vorsichtig an einem Ast fest.
میمون کوچولو با احتیاط خودش را به شاخه گرفت.
«Äffchen» (میمون کوچولو) در معنای واقعی خود اغلب در توصیف حیوانات به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «klettern» (بالا رفتن)، «spielen» (بازی کردن)، «springen» (پریدن) و «sich festhalten» (خود را گرفتن و آویزان ماندن).
Das Äffchen kletterte schnell auf den höchsten Ast.
میمون کوچولو بهسرعت روی بلندترین شاخه بالا رفت.
وقتی «Äffchen» (میمون کوچولو) برای کودک یا شخصی به کار میرود، معمولاً معنایی محبتآمیز یا شوخطبعانه دارد. این واژه اغلب همراه با یک واژهی ملکی و صفتی مانند «klein» (کوچک) یا «süß» (بامزه) میآید.
Komm her, mein kleines Äffchen, jetzt wird geschlafen!
بیا اینجا، میمون کوچولوی من؛ حالا وقت خوابه!
میمون / بوزینه
هر دو واژه میتوانند شخصی پرتحرک یا بازیگوش را توصیف کنند. «Der Affe» (احمق) معمولاً تحقیرآمیز به نظر میرسد و میتواند تند باشد، درحالیکه «das Äffchen» (بچهٔ بازیگوش) واژهای محبتآمیز یا شوخیآمیز و اغلب ملایمتر است. برای انتقاد شدید از «Affe» (احمق) و برای شوخی دوستانه از «Äffchen» (بچهٔ بازیگوش) استفاده کنید.

Der Junge war heute ein lustiges Äffchen und brachte alle zum Lachen.
پسر امروز یک بچهٔ بازیگوش بامزه بود و همه را خنداند.
Der Junge benahm sich wie ein Affe und störte alle im Raum.
پسر مثل یک احمق رفتار کرد و همه را در اتاق اذیت کرد.