
adlig
اشرافی
وابسته به طبقهٔ اجتماعی اشراف؛ از تبار اشرافی.
Er entstammte einer alten, adligen Familie mit großem Landbesitz.
او از خانوادهای اشرافی و قدیمی با زمینهای فراوان میآمد.
اشرافی
adlig – adliger – am adligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشرافی
وابسته به طبقهٔ اجتماعی اشراف؛ از تبار اشرافی.
Er entstammte einer alten, adligen Familie mit großem Landbesitz.
او از خانوادهای اشرافی و قدیمی با زمینهای فراوان میآمد.
| شکل پایه | adlig |
|---|---|
| Komparativ | adliger |
| Superlativ | am adligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به adlig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به adlig اضافه کنید.
صفت «adlig» از اسم «der Adel» (اشراف) گرفته شده است که به طبقهٔ اجتماعی اشراف اشاره دارد. پسوند «-ig» یکی از روشهای رایج برای ساختن صفت از اسم است.
In der Geschichte Europas spielte der Adel eine wichtige Rolle.
اشراف در تاریخ اروپا نقش مهمی داشتند.
«Adlig» معمولاً اسمهایی را توصیف میکند که به تبار و خانواده مربوطاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine adlige Familie» (یک خانوادهٔ اشرافی)، «adlige Herkunft» (تبار اشرافی) یا «ein adliger Titel» (یک لقب اشرافی).
Sie forscht über die Geschichte ihrer adligen Vorfahren.
او دربارهٔ تاریخ نیاکان اشرافیاش تحقیق میکند.
این اصطلاح به طبقهٔ تاریخی اشراف اروپا اشاره دارد. با اینکه اشراف در آلمان و اتریش امروزه دیگر امتیازهای قانونی ندارند، این واژه همچنان برای خانوادههایی با چنین تباری به کار میرود.
Das Schloss ist seit Jahrhunderten im Besitz einer adligen Familie.
این قلعه قرنهاست که در مالکیت خانوادهای اشرافی است.
مرغوب / بزرگوار
برای کسی که از خانوادهای سرشناس میآید، «edel» (اشرافزاده) و «adlig» (اشرافی) میتوانند شبیه به هم به نظر برسند. «Adlig» مستقیماً به وابستگی به اشراف اشاره میکند، درحالیکه «edel» میتواند بهطور کلیتر یک ویژگی ارزشگذارانه باشد. وقتی موضوع مشخصاً تبار خانوادگی است، «adlig» انتخاب روشنتری است؛ البته «edel» را هم میتوان در این معنا به کار برد.

Sie stammt aus einer alten adligen Familie.
او از خانوادهای اشرافی و قدیمی میآید.
Die Familie gilt seit Jahrhunderten als edel.
این خانواده قرنهاست که اشرافزاده به شمار میرود.