
abgegeben
تحویلدادهشده
چیزی که به کسی تحویل داده شده، ارائه شده یا در محل مشخصی گذاشته شده است.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
تکالیف تحویلدادهشده روی میز معلم هستند.
تحویلدادهشده / بهصندوقانداختهشده / زدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحویلدادهشده
چیزی که به کسی تحویل داده شده، ارائه شده یا در محل مشخصی گذاشته شده است.
Die abgegebenen Hausaufgaben liegen auf dem Schreibtisch des Lehrers.
تکالیف تحویلدادهشده روی میز معلم هستند.

بهصندوقانداختهشده
به رأیی اشاره دارد که در انتخابات یا رأیگیری به صندوق انداخته شده است.
Jede abgegebene Stimme ist wichtig für das Wahlergebnis.
هر رأی بهصندوقانداختهشدهای برای نتیجهٔ انتخابات مهم است.

زدهشده
در ورزش برای توصیف شوت یا پاسی به کار میرود که اجرا شده است.
Der vom Stürmer abgegebene Schuss ging nur knapp am Tor vorbei.
شوتی که مهاجم زد، فقط کمی از کنار دروازه بیرون رفت.
«Abgegeben» (تحویلدادهشده) اسم مفعولِ دومِ فعل جداشدنیِ «abgeben» (تحویل دادن) است. در اینجا مانند صفت، پیش از اسم به کار میرود و چیزی را توصیف میکند که قبلاً تحویل داده شده است.
Alle abgegebenen Arbeiten werden bis Freitag korrigiert.
همهٔ کارهای تحویلدادهشده تا جمعه تصحیح میشوند.
در این معنا، «abgegeben» (تحویلدادهشده) اغلب با چیزهایی میآید که آنها را به شخص یا مؤسسهای ارائه میکنید؛ برای نمونه: «abgegebene Dokumente» (مدارک تحویلدادهشده)، «abgegebene Anträge» (درخواستهای ارائهشده) یا «ein abgegebenes Paket» (بستهای که تحویل داده شده است).
Der Stapel mit den abgegebenen Anträgen ist schon sehr hoch.
دستهٔ درخواستهای ارائهشده همین حالا هم خیلی بزرگ است.
در بافت انتخابات و رأیگیری، «abgegeben» (بهصندوقانداختهشده) تقریباً همیشه با اسمهای «Stimme» (رأی) یا «Stimmzettel» (برگهٔ رأی) ترکیب میشود.
Die Zahl der abgegebenen Stimmzettel war niedriger als erwartet.
تعداد برگههای رأی بهصندوقانداختهشده کمتر از حد انتظار بود.
در روزنامهنگاری ورزشی، «abgegeben» (زدهشده) کنشی را توصیف میکند که انجام شده است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der abgegebene Schuss» (شوت زدهشده) یا «der abgegebene Pass» (پاس دادهشده).
Der erste abgegebene Torschuss der Mannschaft war sofort ein Treffer.
اولین شوت تیم به سمت دروازه بلافاصله به گل تبدیل شد.
ارائهشده
برای یک درخواست یا سند، وقتی کسی آن را تحویل میدهد، هر دو واژه ممکناند. «Eingereicht» (ارائهشده) بر ارائهٔ رسمی به یک اداره یا مرجع مسئول تأکید میکند و لحنی رسمیتر و اداریتر دارد. «Abgegeben» (تحویلدادهشده) کلیتر است و وقتی چیزی فقط در یک بخش پذیرش یا محل دیگری گذاشته میشود نیز به کار میرود.

Der Antrag wurde am Montag am Empfang abgegeben.
درخواست روز دوشنبه در بخش پذیرش تحویل داده شد.
Der Antrag wurde am Montag offiziell bei der Behörde eingereicht.
درخواست روز دوشنبه بهطور رسمی به اداره ارائه شد.