
das Allerbeste
بهترینِ بهترینها
بهترین چیزِ ممکن یا بالاترین کیفیتی که میتوان به آن دست یافت.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
برای مهمانهای ما فقط بهترینِ بهترینها کافی است.
بهترینِ بهترینها
die Allerbeste, die Allerbesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهترینِ بهترینها
بهترین چیزِ ممکن یا بالاترین کیفیتی که میتوان به آن دست یافت.
Für unsere Gäste ist nur das Allerbeste gut genug.
برای مهمانهای ما فقط بهترینِ بهترینها کافی است.

بهترین آرزوها
فرمولی ثابت برای اینکه با صمیمیت و گرمی زیاد، برای کسی آرزوی همهٔ خوبیها را بکنیم.
Für deinen neuen Lebensabschnitt wünsche ich dir das Allerbeste.
برای مرحلهٔ جدید زندگیات بهترین آرزوها را برایت دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Akkusativ | die Allerbeste | die Allerbesten |
| Dativ | der Allerbesten | den Allerbesten |
| Genitiv | der Allerbesten | der Allerbesten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Allerbeste» (بهترینِ بهترینها) از ترکیبِ تقویتکنندهٔ «aller-» (بسیار) با شکل Superlativِ «beste» (بهترین) از «gut» (خوب) ساخته شده است. این واژه وقتی اسم باشد، با حرف بزرگ نوشته میشود و معمولاً با حرف تعریف «das» (این/آن) میآید.
Für die Hochzeit haben sie das Allerbeste vorbereitet.
آنها برای عروسی بهترینِ بهترینها را آماده کردند.
«das Allerbeste» (بهترینِ بهترینها) در جملههایی دربارهٔ بالاترین کیفیت، اغلب با «nur» (فقط) میآید؛ بهویژه در عبارت ثابت «Nur das Allerbeste ist gut genug» (فقط بهترینِ بهترینها کافی است). این عبارت انتظار بسیار بالایی را بیان میکند.
Für ihr Baby kaufen die Eltern nur das Allerbeste.
والدین برای نوزادشان فقط بهترینِ بهترینها را میخرند.
«das Allerbeste» (بهترینِ بهترینها) وقتی برای کسی آرزویی میکنیم، اغلب با «wünschen» (آرزو کردن) به کار میرود. شخصی که مخاطب قرار گرفته است در حالت Dativ میآید؛ برای مثال با «dir» (برای تو) یا «Ihnen» (برای شما، رسمی).
Wir wünschen Ihnen für Ihren Ruhestand das Allerbeste.
برای دوران بازنشستگیتان بهترینِ بهترینها را برای شما آرزو میکنیم.