
der Alliierte
متحد
کشور، نیروی نظامی یا فردی که از نظر سیاسی یا نظامی با دیگران متحد است.
Im Konflikt suchte das kleine Land nach einem mächtigen Alliierten.
کشور کوچک در جریان درگیری بهدنبال متحدی قدرتمند بود.
متحد
die Alliierte, die Alliierten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متحد
کشور، نیروی نظامی یا فردی که از نظر سیاسی یا نظامی با دیگران متحد است.
Im Konflikt suchte das kleine Land nach einem mächtigen Alliierten.
کشور کوچک در جریان درگیری بهدنبال متحدی قدرتمند بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Alliierten |
| Genitiv | der Alliierten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alliierte | die Alliierten |
| Akkusativ | die Alliierte | die Alliierten |
| Dativ | der Alliierten | den Alliierten |
| Genitiv | der Alliierten | der Alliierten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Alliierte» (متحد) صفتی اسمیشده است: واژه «alliiert» (متحد) برای اشاره به یک فرد به کار میرود و به همین دلیل با حرف بزرگ نوشته میشود. شکل آن هم مانند صفت، با نقشش در جمله تطبیق پیدا میکند.
Ein Alliierter nahm an den Verhandlungen teil.
یک متحد در مذاکرات شرکت کرد.
«der Alliierte» (متحد) اغلب در حالت جمع و در ترکیبهای جاافتاده سیاسی یا نظامی میآید؛ برای مثال «die Alliierten» (متحدان)، «westliche Alliierte» (متحدان غربی) یا «die Truppen der Alliierten» (نیروهای متحدان).
Die Alliierten planten gemeinsam die nächste militärische Operation.
متحدان با هم عملیات نظامی بعدی را برنامهریزی کردند.
این واژه بهویژه در متنهای تاریخی و نظامی زیاد دیده میشود. در ارتباط با جنگ جهانی دوم، «die Alliierten» (متحدان) معمولاً به کشورهایی که با هم متحد بودند و نیروهای نظامیشان اشاره دارد.
Nach dem Krieg veränderten die Alliierten die politische Ordnung Europas.
متحدان پس از جنگ نظم سیاسی اروپا را تغییر دادند.
همپیمان
برای کشورهایی که از نظر سیاسی یا نظامی با هم متحد هستند، هم «der Verbündete» (همپیمان) و هم «der Alliierte» (متحد) مناسب است. «Alliierter» (متحد) مشخصاً به چنین ارتباطی اشاره میکند. «Verbündeter» (همپیمان) معنای عامتری دارد و میتواند دربارهٔ افراد یا سازمانهایی در اتحادهای دیگر هم به کار برود. در یک اتحاد نظامی، هر دو واژه میتوانند به یک کشور واحد اشاره کنند.

Der Staat unterstützt seine Alliierten militärisch.
این کشور از متحدانش حمایت نظامی میکند.
Der Staat unterstützt seine Verbündeten militärisch.
این کشور از همپیمانانش حمایت نظامی میکند.