
die Panne
خرابی
نقص فنی در وسیله نقلیه یا دستگاه که باعث از کار افتادن آن میشود.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
در اتوبان ماشینمان خراب شد و مجبور شدیم با امداد خودرو تماس بگیریم.
خرابی / اشکال
die Panne, die Pannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرابی
نقص فنی در وسیله نقلیه یا دستگاه که باعث از کار افتادن آن میشود.
Wir hatten auf der Autobahn eine Panne mit dem Auto und mussten den Abschleppdienst rufen.
در اتوبان ماشینمان خراب شد و مجبور شدیم با امداد خودرو تماس بگیریم.

اشکال
اشتباه کوچک، خرابکاری یا مشکل پیشبینینشدهای در روندی، اجرایی یا پخشی.
Bei der Live-Sendung gab es eine kleine technische Panne mit dem Ton.
در پخش زنده، یک اشکال فنی کوچک در صدا پیش آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pannen |
| Genitiv | der Panne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Panne | die Pannen |
| Akkusativ | die Panne | die Pannen |
| Dativ | der Panne | den Pannen |
| Genitiv | der Panne | der Pannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pannes |
| Genitiv | des Panne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panne | die Pannes |
| Akkusativ | den Panne | die Pannes |
| Dativ | dem Panne | den Pannes |
| Genitiv | des Panne des Pannes | der Pannes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه کاربردی «der Pannendienst» (امداد خودرو) از «Panne» (خرابی) ساخته شده است. این همان خدماتی است که وقتی ماشینتان خراب میشود با آن تماس میگیرید.
Nach einer Stunde Wartezeit kam endlich der Pannendienst.
پس از یک ساعت انتظار، امداد خودرو بالاخره رسید.
معنا را از بافت جمله تشخیص میدهید: اگر صحبت از وسیله نقلیه یا دستگاه باشد، منظور نقص فنی است. اگر صحبت از رویداد، پخش یا روندی باشد، منظور یک خرابکاری است.
Unser Zug hatte eine technische Panne und blieb auf der Strecke stehen.
قطارمان دچار نقص فنی شد و در مسیر متوقف ماند.
Bei der Preisverleihung gab es eine kleine Panne mit dem Mikrofon.
در مراسم اهدای جوایز، اشکال کوچکی در میکروفن پیش آمد.
وقتی منظور نقص فنی است، رایجترین ساخت «eine Panne haben» (دچار خرابی شدن) است.
Auf dem Weg in den Urlaub hatten wir leider eine Panne.
در راه سفر، متأسفانه ماشینمان خراب شد.
در معنای «Missgeschick» (خرابکاری)، اغلب از عبارتهای «es gab eine Panne» (اشکالی پیش آمد) یا «es ist eine Panne passiert» (اشکالی رخ داد) استفاده میشود. این خرابکاری را اغلب با صفتهایی مثل «klein» (کوچک) یا «peinlich» (خجالتآور) توصیف میکنند.
Es gab eine kleine Panne bei der Planung, aber jetzt ist alles in Ordnung.
در برنامهریزی اشکال کوچکی پیش آمد، اما حالا همهچیز روبهراه است.
Dem Sprecher ist während der Rede eine peinliche Panne unterlaufen.
سخنران هنگام سخنرانی مرتکب اشتباهی خجالتآور شد.
اختلال
«Störung» (اختلال) بهطور کلی به کارکرد مختل یا نامنظم اشاره میکند. «Panne» (خرابی) بیشتر به یک نقص فنی مشخص اشاره دارد، بهخصوص وقتی باعث توقف دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه شود. برای وضعیت کارکرد، «Störung» (اختلال) مناسب است و برای نقص مشخصی که دستگاه را کاملاً متوقف میکند، «Panne» (خرابی) دقیقتر است.

Wegen einer Panne steht die Verpackungsmaschine vollständig still.
بهدلیل یک خرابی، دستگاه بستهبندی کاملاً متوقف شده است.
Wegen einer Störung läuft die Verpackungsmaschine nur noch unregelmäßig.
بهدلیل یک اختلال، دستگاه بستهبندی حالا فقط بهطور نامنظم کار میکند.