
bald
بهزودی
در مدت کوتاهی؛ در آیندهٔ نزدیک.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
نگران نباش، اتوبوس بهزودی میرسد.
بهزودی / تقریباً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهزودی
در مدت کوتاهی؛ در آیندهٔ نزدیک.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
نگران نباش، اتوبوس بهزودی میرسد.

تقریباً
نزدیک به، تقریباً، کمابیش.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
تقریباً تمام پول این ماهم را خرج کردهام.

گاهی ... گاهی
برای توصیف تغییر سریع بین دو وضعیت یا عمل به کار میرود.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
حال او مدام عوض میشد: گاهی شاد بود و گاهی دوباره غمگین.
«bald» (بهزودی) بهعنوان قید زمان میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، قرار بگیرد، فعل بلافاصله بعد از آن میآید.
Bald fängt der Film an.
بهزودی فیلم شروع میشود.
Der Film fängt bald an.
فیلم بهزودی شروع میشود.
معنای «bald» (بهزودی یا تقریباً) به بافت بستگی دارد. اگر به زمان مربوط باشد، یعنی «in Kürze» (بهزودی). اگر به مقدار یا وضعیت مربوط باشد، یعنی «fast» (تقریباً) یا «beinahe» (نزدیک به).
Wir sind bald da.
بهزودی میرسیم.
Der Akku ist bald leer.
باتری تقریباً خالی است.
«Bald» (بهزودی) بخشی از چند عبارت ثابت و کاربردی است. «Bis bald!» (بهزودی میبینمت!) خداحافظی رایجی است و «so bald wie möglich» (هرچه زودتر ممکن است) یعنی انجام دادن چیزی فوریت دارد.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
لطفاً مدارک را هرچه زودتر ممکن است برای من بفرستید.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
فردا میبینمت. بهزودی میبینمت!
ساختار «bald ..., bald ...» (گاهی ...، گاهی ...) تغییر سریع بین دو عمل یا وضعیت متفاوت را توصیف میکند. این ساختار دو جملهٔ اصلی یا دو بخش جمله را به هم پیوند میدهد.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
هوا متغیر بود: گاهی خورشید میتابید و گاهی باران میبارید.
یککم / ضربدر / یکبار
«mal» (گاهی) و «bald» (گاهی) میتوانند در ساختارهای «mal ... mal» و «bald ... bald» تغییر را بیان کنند. «Mal ... mal» به رخ دادنِ متناوب اشاره میکند، درحالیکه «bald ... bald» بهویژه بر تغییر سریع میان وضعیتها تأکید دارد. وقتی سریع بودنِ تغییر مهم است، از «bald ... bald» استفاده کنید.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
هوا یکبار آفتابی است و یکبار بارانی.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
هوا گاهی آفتابی است و گاهی بارانی.