
altbekannt
قدیمی و شناختهشده
چیزی که مدت زیادی است شناخته شده و به همین دلیل آشنا یا غیرمنتظره نیست.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
این همان بهانهٔ قدیمی و شناختهشدهای است که بارها شنیدهایم.
قدیمی و شناختهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدیمی و شناختهشده
چیزی که مدت زیادی است شناخته شده و به همین دلیل آشنا یا غیرمنتظره نیست.
Das ist die altbekannte Ausrede, die wir schon oft gehört haben.
این همان بهانهٔ قدیمی و شناختهشدهای است که بارها شنیدهایم.
| شکل پایه | altbekannt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altbekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به altbekannt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به altbekannt اضافه کنید.
«Altbekannt» (قدیمی و شناختهشده) از «alt» (قدیمی) و «bekannt» (شناختهشده) تشکیل شده است. منظور چیزی است که مدت زیادی است شناخته شده و به همین دلیل آشنا به نظر میرسد.
Die altbekannte Melodie war sofort zu erkennen.
ملودی قدیمی و شناختهشده فوراً قابل تشخیص بود.
«Altbekannt» (قدیمی و شناختهشده) اغلب پیش از واژههایی مانند «Ausrede» (بهانه)، «Problem» (مشکل)، «Muster» (الگو)، «Argument» (استدلال) یا «Geschichte» (داستان) میآید.
Die Diskussion endete wieder mit dem altbekannten Problem fehlender Zeit.
بحث دوباره با همان مشکل قدیمی و شناختهشدهٔ کمبود وقت تمام شد.
در بسیاری از موقعیتها، «altbekannt» (قدیمی و شناختهشده) لحنی کمی انتقادی یا طعنهآمیز دارد، چون نشان میدهد چیزی بارها گفته یا تجربه شده و چیز تازهای نیست.
Er kam mit der altbekannten Erklärung, dass der Bus zu spät gewesen sei.
او همان توضیح قدیمی و شناختهشده را آورد که اتوبوس دیر کرده بود.
مشهور
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که افراد زیادی آن را میشناسند. «Altbekannt» (قدیمی و شناختهشده) تأکید میکند که چیزی مدت زیادی است شناخته شده و به همین دلیل آشنا یا کسلکننده است. «Wohlbekannt» (مشهور) بیشتر بر میزان بالای شناختهشدن تأکید میکند؛ وقتی میخواهید بهطور خنثی دربارهٔ مشهور بودن چیزی صحبت کنید، از آن استفاده کنید.

Die altbekannte Ausrede ließ alle nur noch müde lächeln.
آن بهانهٔ قدیمی و شناختهشده باعث شد همه فقط با خستگی لبخند بزنند.
Die wohlbekannte Ausrede erkannte jeder sofort.
همه فوراً آن بهانهٔ مشهور را شناختند.