
die Ameise
مورچه
حشرهای کوچک که در گروهها زندگی میکند و به سختکوشی و سازمانیافتگیاش معروف است.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
صف طولانیای از مورچهها برگها را به لانهشان میبرد.
مورچه
die Ameise, die Ameisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورچه
حشرهای کوچک که در گروهها زندگی میکند و به سختکوشی و سازمانیافتگیاش معروف است.
Eine lange Straße von Ameisen transportierte Blätter zu ihrem Bau.
صف طولانیای از مورچهها برگها را به لانهشان میبرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ameisen |
| Genitiv | der Ameise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ameise | die Ameisen |
| Akkusativ | die Ameise | die Ameisen |
| Dativ | der Ameise | den Ameisen |
| Genitiv | der Ameise | der Ameisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «fleißig wie eine Ameise sein» (مثل مورچه سختکوش بودن) بسیار رایج است. از این اصطلاح برای توصیف فردی بسیار سختکوش استفاده میشود، چون مورچهها نماد سختکوشی به شمار میروند.
Meine Oma arbeitet den ganzen Tag im Garten, sie ist fleißig wie eine Ameise.
مادربزرگم تمام روز در باغ کار میکند؛ او مثل مورچه سختکوش است.
«Ameise» (مورچه) واژهٔ پایهٔ بسیاری از واژههای مرکب است. با دیدن این واژه میتوان واژههایی را که به این حشره مربوطاند تشخیص داد، مانند «Ameisenhaufen» (تپهای که مورچهها در آن زندگی میکنند) یا «Ameisenstraße» (مسیر مورچهها).
Pass auf, dass du nicht auf den Ameisenhaufen trittst!
مواظب باش روی تپهٔ مورچهها پا نگذاری!
در ارتباط با مورچهها اغلب از فعل «wimmeln» (پر بودن از موجودات ریز و جنبوجوشدار) استفاده میشود. «Es wimmelt von Ameisen» (همهجا پر از مورچه است) یعنی مورچههای بسیار زیادی در یک مکان هستند.
Nach dem Picknick wimmelte die Decke von Ameisen.
بعد از پیکنیک، پتو پر از مورچه شده بود.
زنبور / آدم پرکار
«Biene» (آدم پرکار) و «Ameise» (مورچه) هر دو نماد سختکوشی هستند. بااینحال، برای فردی بسیار سختکوش و پرمشغله معمولاً از تشبیه «fleißig wie eine Biene» (مثل زنبور سختکوش) استفاده میشود. مورچه نیز با سختکوشی ارتباط دارد، اما در معنای موردنظر در اینجا به حشرهای سازمانیافته اشاره میکند و مستقیماً به یک فرد اشاره ندارد.

Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
میا مثل یک مورچه، خستگیناپذیر یکی پس از دیگری صندوقها را به داخل فروشگاه میبرد.
Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
میا پیش از افتتاح فروشگاه، مثل یک زنبور سختکوش کار میکند.