آلمانی اسم A2 رتبه 3370

die Biene

زنبور / آدم پرکار

die Biene, die Bienen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Biene، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Biene vs Ameise

مورچه

«⁨Biene⁩» (آدم پرکار) و «⁨Ameise⁩» (مورچه) هر دو نماد سخت‌کوشی هستند. بااین‌حال، برای فردی بسیار سخت‌کوش و پرمشغله معمولاً از تشبیه «⁨fleißig wie eine Biene⁩» (مثل زنبور سخت‌کوش) استفاده می‌شود. مورچه نیز با سخت‌کوشی ارتباط دارد، اما در معنای موردنظر در اینجا به حشره‌ای سازمان‌یافته اشاره می‌کند و مستقیماً به یک فرد اشاره ندارد.

مثال تصویری برای Ameise
Biene

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.

میا پیش از افتتاح فروشگاه، مثل یک زنبور سخت‌کوش کار می‌کند.

Ameise

Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.

میا مثل یک مورچه، خستگی‌ناپذیر یکی پس از دیگری صندوق‌ها را به داخل فروشگاه می‌برد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Ameise

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...