
die Biene
زنبور
حشرهای با نوارهای زرد و سیاه که شهد جمع میکند، عسل تولید میکند و برای گردهافشانی گیاهان اهمیت دارد.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
زنبوری از گلی به گل دیگر وزوزکنان پرواز میکرد.
زنبور / آدم پرکار
die Biene, die Bienen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنبور
حشرهای با نوارهای زرد و سیاه که شهد جمع میکند، عسل تولید میکند و برای گردهافشانی گیاهان اهمیت دارد.
Eine Biene summte von Blüte zu Blüte.
زنبوری از گلی به گل دیگر وزوزکنان پرواز میکرد.

آدم پرکار
توصیفی عامیانه و تصویری برای فردی بسیار سختکوش و پرمشغله، که اغلب در عبارت «fleißig wie eine Biene» (مثل زنبور سختکوش) به کار میرود.
Seit sie das neue Projekt leitet, ist sie fleißig wie eine Biene.
از وقتی مدیریت پروژهٔ جدید را بر عهده گرفته، مثل زنبور سختکوش شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bienen |
| Genitiv | der Biene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biene | die Bienen |
| Akkusativ | die Biene | die Bienen |
| Dativ | der Biene | den Bienen |
| Genitiv | der Biene | der Bienen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Biene» (زنبور) پایهٔ بسیاری از اسمهای مرکبِ مفید است. اگر «Biene» (زنبور) را بشناسید، واژههایی مانند «Bienenstock» (کندو)، «Bienenhonig» (عسل زنبور) یا «Bienenstich» (نیش زنبور؛ همچنین نوعی کیک) را راحتتر میفهمید.
Im Garten haben wir einen Bienenstock für Wildbienen aufgestellt.
در باغ، برای زنبورهای وحشی کندویی گذاشتیم.
در ارتباط با زنبورها، فعلهای مشخصی اغلب به کار میروند. زنبورها «summen» (وزوز کردن)، «fliegen» (پرواز کردن)، شهد را «sammeln» (جمع کردن) و میتوانند «stechen» (نیش زدن).
Pass auf, dass dich die Biene nicht sticht!
مواظب باش زنبور تو را نیش نزند!
عبارت «fleißig wie eine Biene sein» (مثل زنبور سختکوش بودن) مقایسهای بسیار رایج است. این عبارت فردی را توصیف میکند که بسیار سختکوش و پرمشغله است.
Meine Kollegin ist vor der Präsentation fleißig wie eine Biene.
همکارم پیش از ارائه مثل زنبور سختکوش مشغول کار است.
مورچه
«Biene» (آدم پرکار) و «Ameise» (مورچه) هر دو نماد سختکوشی هستند. بااینحال، برای فردی بسیار سختکوش و پرمشغله معمولاً از تشبیه «fleißig wie eine Biene» (مثل زنبور سختکوش) استفاده میشود. مورچه نیز با سختکوشی ارتباط دارد، اما در معنای موردنظر در اینجا به حشرهای سازمانیافته اشاره میکند و مستقیماً به یک فرد اشاره ندارد.

Vor der Eröffnung arbeitet Mia fleißig wie eine Biene.
میا پیش از افتتاح فروشگاه، مثل یک زنبور سختکوش کار میکند.
Wie eine Ameise trägt Mia unermüdlich eine Kiste nach der anderen ins Geschäft.
میا مثل یک مورچه، خستگیناپذیر یکی پس از دیگری صندوقها را به داخل فروشگاه میبرد.