
die Amputation
قطع عضو
جدا کردن عملی یا جراحیِ یک عضو بدن، معمولاً به این دلیل که آن عضو بهشدت آسیب دیده یا بیمار است.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
بعد از تصادف، قطع پا ضروری بود.
قطع عضو
die Amputation, die Amputationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع عضو
جدا کردن عملی یا جراحیِ یک عضو بدن، معمولاً به این دلیل که آن عضو بهشدت آسیب دیده یا بیمار است.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
بعد از تصادف، قطع پا ضروری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Amputationen |
| Genitiv | der Amputation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amputation | die Amputationen |
| Akkusativ | die Amputation | die Amputationen |
| Dativ | der Amputation | den Amputationen |
| Genitiv | der Amputation | der Amputationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Amputation» (قطع عضو) به خانواده واژگانیِ «amputieren» (قطع کردن عضو) تعلق دارد. اسم به فرایند پزشکی اشاره میکند، درحالیکه «amputieren» این عمل را بهصورت فعل بیان میکند.
Die Amputation wurde von einem erfahrenen Chirurgen durchgeführt.
این قطع عضو را جراحی باتجربه انجام داد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Amputation durchführen» (قطع عضو انجام دادن)، «eine Amputation vornehmen» (اقدام به قطع عضو کردن) و «nach einer Amputation» (پس از قطع عضو). اغلب عضو آسیبدیده بدن نیز ذکر میشود.
Nach einer Amputation des Arms erhielt der Patient eine Prothese.
بیمار پس از قطع بازو، پروتز دریافت کرد.
«Amputation» (قطع عضو) بیشتر در متنهای پزشکی و رسمی، برای مثال در گزارشهای پزشکی یا هنگام توصیف یک عمل جراحی، به کار میرود.
Im Arztbericht wurde die notwendige Amputation des Fußes ausführlich begründet.
در گزارش پزشکی، ضرورت قطع پا با جزئیات توضیح داده شده بود.
جدا کردن / جداکننده
هنگام برداشتن جراحیِ بخشی از بدن، هر دو واژه میتوانند به یک عمل اشاره کنند. «Amputation» (قطع عضو) اصطلاح پزشکی این عمل است. «Abtrennung» (قطع عضو) این فرایند را با زبانی کمتر تخصصی توصیف میکند. اگر میخواهید نام عمل را دقیق بگویید، «Amputation» مناسب است.

Wegen der schweren Verletzung war die Amputation des Beins nötig.
بهدلیل جراحت شدید، قطع عضوِ پا لازم بود.
Wegen der schweren Verletzung war die operative Abtrennung des Beins nötig.
بهدلیل جراحت شدید، جدا کردن جراحیِ پا لازم بود.