
überspielen
انتقال دادن
انتقال دادن دادهها، موسیقی یا ضبطهای صوتی و تصویری از یک دستگاه یا رسانهٔ ذخیرهسازی به دستگاه یا رسانهای دیگر.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
عکسها را از گوشی به رایانه منتقل کردم.
انتقال دادن
überspielen – überspielte – hat überspielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقال دادن
انتقال دادن دادهها، موسیقی یا ضبطهای صوتی و تصویری از یک دستگاه یا رسانهٔ ذخیرهسازی به دستگاه یا رسانهای دیگر.
Ich habe die Fotos vom Handy auf den Computer überspielt.
عکسها را از گوشی به رایانه منتقل کردم.

پنهان کردن
پنهان کردن یا کماهمیت جلوه دادن یک مشکل، اشتباه یا احساس ناخوشایند با رفتاری ماهرانه.
Mit einem Witz überspielte er seine Unsicherheit.
او با یک شوخی ناامنیاش را پنهان کرد.

جا گذاشتن
دور زدن کسی با رفتاری ماهرانه یا حرکتی غافلگیرکننده و از این راه به دست آوردن برتری، بهویژه در ورزش یا بهصورت مجازی.
Der Stürmer überspielte zwei Verteidiger und schoss ein Tor.
مهاجم دو مدافع را جا گذاشت و گل زد.
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielst |
| er/sie/es | überspielt |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielt |
| sie | überspielen |
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
| ich | habe überspielt |
|---|---|
| du | hast überspielt |
| er/sie/es | hat überspielt |
| wir | haben überspielt |
| ihr | habt überspielt |
| sie | haben überspielt |
| du | überspiel! überspiele! |
|---|---|
| ihr | überspielt! |
| Sie | überspielen Sie! |
| ich | hatte überspielt |
|---|---|
| du | hattest überspielt |
| er/sie/es | hatte überspielt |
| wir | hatten überspielt |
| ihr | hattet überspielt |
| sie | hatten überspielt |
| ich | werde überspielen |
|---|---|
| du | wirst überspielen |
| er/sie/es | wird überspielen |
| wir | werden überspielen |
| ihr | werdet überspielen |
| sie | werden überspielen |
| ich | überspiele |
|---|---|
| du | überspielest |
| er/sie/es | überspiele |
| wir | überspielen |
| ihr | überspielet |
| sie | überspielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überspielte |
|---|---|
| du | überspieltest |
| er/sie/es | überspielte |
| wir | überspielten |
| ihr | überspieltet |
| sie | überspielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überspielen |
|---|---|
| با zu | zu überspielen |
| Partizip I | überspielend |
| Partizip II | überspielt |
هنگام انتقال دادن چیزی، مبدأ اغلب با «von» (از) بههمراه Dativ و مقصد با «auf» (به) بههمراه Akkusativ میآید. مفعولهای رایج «Dateien» (فایلها)، «Videos» (ویدئوها) و «Aufnahmen» (ضبطها) هستند.
Wir haben die Videos von einer alten Festplatte auf einen neuen Computer überspielt.
ویدئوها را از یک هارددیسک قدیمی به یک رایانهٔ جدید منتقل کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Nervosität überspielen» (پنهان کردن اضطراب خود)، «seine Verlegenheit überspielen» (پنهان کردن دستپاچگی خود) و «einen Fehler überspielen» (پوشاندن یک اشتباه). با «mit» (با) بههمراه Dativ میتوان گفت چه رفتاری به این کار کمک میکند.
Die Rednerin überspielte ihre Nervosität mit einem Lächeln.
سخنران با لبخند اضطرابش را پنهان کرد.
فرد یا گروه رقیب بهعنوان مفعول Akkusativ میآید: «einen Gegenspieler überspielen» (جا گذاشتن یک بازیکن حریف) یا «die Abwehr überspielen» (جا گذاشتن خط دفاع). عبارت «mit einem Pass überspielen» (با یک پاس کسی را جا گذاشتن) نشان میدهد که برای این کار لزوماً رویارویی مستقیم لازم نیست.
Mit einem langen Pass überspielte die Mittelfeldspielerin die gesamte Abwehr.
بازیکن خط میانی با یک پاس بلند کل خط دفاع را جا گذاشت.
پنهان کردن
هر دو واژه میتوانند به معنای نشان ندادن یک احساس ناخوشایند در ظاهر باشند. «Verbergen» (پنهان کردن) بهطور کلی مخفی نگهداشتن چیزی را توصیف میکند، درحالیکه «überspielen» (پنهان کردن با رفتاری ماهرانه) علاوه بر آن بر رفتاری ماهرانه یا حواسپرتکننده تأکید دارد. برای صرفاً مخفی نگهداشتن چیزی، «verbergen» را انتخاب کنید و وقتی کسی ناامنی خود را فعالانه پنهان میکند، از «überspielen» استفاده کنید.

Er überspielte seine Nervosität mit einem freundlichen Witz.
او عصبیبودنش را با یک شوخی دوستانه پنهان کرد.
Sie verbarg ihre Nervosität und begann ruhig mit dem Vortrag.
او عصبیبودنش را پنهان کرد و با آرامش سخنرانی را شروع کرد.