
die Abtrennung
جدا کردن
فرایندی که طی آن چیزی از یک کل بزرگتر جدا، برداشته یا تفکیک میشود.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
جدا کردن بخش قدیمی ساختمان در چارچوب بازسازی انجام شد.
جدا کردن / جداکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
فرایندی که طی آن چیزی از یک کل بزرگتر جدا، برداشته یا تفکیک میشود.
Die Abtrennung des alten Gebäudeteils erfolgte im Rahmen der Sanierung.
جدا کردن بخش قدیمی ساختمان در چارچوب بازسازی انجام شد.

جداکننده
عنصر فیزیکیای مانند دیوار، پرده یا حصار که اتاق یا محدودهای را تقسیم میکند.
Wir haben eine Abtrennung aus Glas eingebaut, um das Büro vom Wohnbereich zu separieren.
یک جداکنندهٔ شیشهای نصب کردیم تا دفتر را از فضای نشیمن جدا کنیم.

قطع عضو
برداشتن یک اندام از بدن، که معمولاً با عمل جراحی انجام میشود؛ قطع عضو.
Nach dem schweren Unfall war die Abtrennung des Beines medizinisch notwendig.
پس از آن تصادف شدید، قطع پای او از نظر پزشکی ضروری بود.

جدایی
جدا شدن سیاسی یا اداری یک منطقه از دولت یا اتحادی بزرگتر؛ جداییطلبی.
Die Bevölkerung stimmte in einem Referendum für die Abtrennung der Region vom Staat.
مردم در یک همهپرسی به جدایی منطقه از کشور رأی دادند.
«Abtrennung» (جداسازی) اسمِ فعل جداشدنیِ «abtrennen» (جدا کردن) است. پیشوند «ab-» بر جدایی تأکید میکند و پسوند «-ung» فرایند یا نتیجهٔ این عمل را نشان میدهد.
Man kann den Gutschein an der markierten Linie vom Rest des Blattes abtrennen.
میتوان کوپن را از بقیهٔ برگه، در امتداد خط مشخصشده، جدا کرد.
برای بیان چیزی که از آن جدایی انجام میشود، در زبان آلمانی تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. ساختار اغلب چنین است: «die Abtrennung [Genitiv] von [Dativ]» (جداییِ [Genitiv] از [Dativ]).
Die Abtrennung der Garage vom Haupthaus ist für nächstes Jahr geplant.
جدا کردن گاراژ از ساختمان اصلی برای سال آینده برنامهریزی شده است.
وقتی «Abtrennung» (جداکننده) به یک مانع فیزیکی اشاره میکند، معمولاً در جمله اطلاعاتی دربارهٔ جنس یا جایگاه آن میآید. نمونههای معمول عبارتاند از «eine Abtrennung aus Glas» (یک جداکنندهٔ شیشهای) یا «eine Abtrennung zwischen Küche und Wohnzimmer» (یک جداکننده بین آشپزخانه و اتاق نشیمن).
Ein einfacher Vorhang dient als Abtrennung zum Schlafbereich.
یک پردهٔ ساده بهعنوان جداکنندهٔ فضای خواب عمل میکند.
در معنای «Amputation» (قطع عضو)، «Abtrennung» (قطع عضو) یک اصطلاح پزشکی است. این واژه معمولاً در زمینهٔ یک تصادف، بیماری یا عمل جراحی به کار میرود.
Die Ärzte kämpften darum, eine Abtrennung des Fingers zu vermeiden.
پزشکان تلاش کردند از قطع انگشت جلوگیری کنند.
وقتی صحبت از جدا شدن یک منطقه از یک کشور است، «Abtrennung» (جدایی) یک اصطلاح سیاسی است. واژههای راهنما در اینجا عبارتاند از «Region» (منطقه)، «Staat» (کشور)، «Unabhängigkeit» (استقلال) یا «Referendum» (همهپرسی).
Die Debatte über die Abtrennung der Provinz führte zu politischen Spannungen.
بحث دربارهٔ جدایی استان به تنشهای سیاسی انجامید.
جدایی / تفکیک
«Trennung» (تفکیک) بهطور کلی به فرایند یا وضعیتی اشاره میکند که در آن چیزها یا افراد دیگر کنار هم نیستند. «Abtrennung» (جدا کردن) بیشتر بر جدا شدن یک بخش از یک کل بزرگتر تأکید دارد. برای فرایند کلی از «Trennung» استفاده کنید و وقتی جدا کردن یک بخش در مرکز توجه است، «Abtrennung» را به کار ببرید.

Die Abtrennung des hinteren Raums vom Rest schafft einen kleinen Arbeitsbereich.
جدا کردن اتاق پشتی از بقیه، یک فضای کاری کوچک ایجاد میکند.
Die Trennung der beiden Räume macht den Flur ruhiger.
جدا کردن این دو اتاق، راهرو را آرامتر میکند.