
der Analphabet
بیسواد
فردی که نمیتواند بخواند و بنویسد.
Programme zur Erwachsenenbildung helfen Analphabeten dabei, Lesen und Schreiben zu lernen.
برنامههای آموزش بزرگسالان به افراد بیسواد کمک میکنند خواندن و نوشتن یاد بگیرند.
بیسواد
der Analphabet, die Analphabeten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیسواد
فردی که نمیتواند بخواند و بنویسد.
Programme zur Erwachsenenbildung helfen Analphabeten dabei, Lesen und Schreiben zu lernen.
برنامههای آموزش بزرگسالان به افراد بیسواد کمک میکنند خواندن و نوشتن یاد بگیرند.

بیسواد
در معنای مجازی، فردی که در زمینهای مشخص هیچ دانشی ندارد یا دانشش بسیار کم است.
Was Computer angeht, bin ich ein totaler Analphabet.
در مورد کامپیوترها، من کاملاً بیسوادم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Analphabeten |
| Genitiv | des Analphabeten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Analphabet | die Analphabeten |
| Akkusativ | den Analphabeten | die Analphabeten |
| Dativ | dem Analphabeten | den Analphabeten |
| Genitiv | des Analphabeten | der Analphabeten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Analphabet» (فرد بیسواد) از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-en» میگیرد.
Der Kurs hilft Analphabeten beim Lernen.
این دوره به افراد بیسواد در یادگیری کمک میکند.
Sie sprach mit dem Analphabeten über seine Schwierigkeiten.
او با آن مرد بیسواد دربارهٔ مشکلاتش صحبت کرد.
این واژه از زبان یونانی آمده است. پیشوند «an-» (نا- یا بدون) به معنای «un-» (نا-) یا «ohne» (بدون) است و «Alphabet» (الفبا) به حروف اشاره دارد. بنابراین «Analphabet» (فرد بیسواد) در اصل یعنی کسی «ohne Alphabet» (بدون الفبا).
Weltweit gibt es Millionen von Analphabeten.
در سراسر جهان میلیونها فرد بیسواد وجود دارد.
در معنای مجازی، اغلب مشخص میشود که فرد در چه زمینهای دانش کافی ندارد. برای این کار معمولاً از یک صفت یا یک واژهٔ مرکب استفاده میشود.
Wenn es um Autos geht, bin ich ein technischer Analphabet.
وقتی صحبت از خودروها باشد، من از نظر فنی بیسوادم.
Er bezeichnet sich selbst als digitalen Analphabeten.
او خودش را بیسوادِ دیجیتال میداند.
کاربرد مجازی به معنای «jemand ohne Ahnung» (کسی که هیچ اطلاعی ندارد) اغلب محاورهای است و معمولاً بهصورت اغراق یا با لحنی خودطنزآمیز به کار میرود.
Frag mich nicht nach Politik, da bin ich ein kompletter Analphabet.
دربارهٔ سیاست از من نپرس؛ من آنجا کاملاً بیسوادم.
غیرمتخصص
«Laie» (غیرمتخصص) در یک حوزهٔ تخصصی دانش کمی دارد، بدون اینکه این موضوع لزوماً با قصد انتقاد بیان شود. «Analphabet» (بیسواد) در معنای مجازی نیز میتواند به کسی اشاره کند که در یک حوزهٔ تخصصی دانش ندارد یا دانشش بسیار کم است، اما این واژه بهوضوح تحقیرآمیز به نظر میرسد. بنابراین برای توصیفی خنثی، «Laie» مناسبتر است.

Der verärgerte Kollege bezeichnete ihn wegen seiner fehlenden Computerkenntnisse als Analphabeten.
همکار ناراضی بهدلیل نداشتن مهارتهای رایانهای، او را بیسواد خطاب کرد.
Als Laie kenne ich mich mit Computern nur wenig aus.
من بهعنوان یک غیرمتخصص، فقط اطلاعات کمی دربارهٔ رایانهها دارم.