
der Analphabet
أمي
شخص لا يستطيع القراءة والكتابة.
Programme zur Erwachsenenbildung helfen Analphabeten dabei, Lesen und Schreiben zu lernen.
تساعد برامج تعليم الكبار الأميين على تعلم القراءة والكتابة.
أمي
der Analphabet, die Analphabeten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أمي
شخص لا يستطيع القراءة والكتابة.
Programme zur Erwachsenenbildung helfen Analphabeten dabei, Lesen und Schreiben zu lernen.
تساعد برامج تعليم الكبار الأميين على تعلم القراءة والكتابة.

جاهل
بالمعنى المجازي: شخص لا يملك أي معرفة أو يملك معرفة قليلة جدًا في مجال معين.
Was Computer angeht, bin ich ein totaler Analphabet.
أما فيما يتعلق بالحواسيب، فأنا جاهل تمامًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Analphabeten |
| Genitiv | des Analphabeten |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Analphabet | die Analphabeten |
| Akkusativ | den Analphabeten | die Analphabeten |
| Dativ | dem Analphabeten | den Analphabeten |
| Genitiv | des Analphabeten | der Analphabeten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Der Analphabet» (الأمي) إلى تصريف N. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-en» (نهاية التصريف) في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Der Kurs hilft Analphabeten beim Lernen.
تساعد الدورة الأميين على التعلم.
Sie sprach mit dem Analphabeten über seine Schwierigkeiten.
تحدثت مع الأمي عن صعوباته.
تأتي الكلمة من اليونانية. وتعني السابقة «an-» (غير) أو «un-» (غير) أو «ohne» (من دون)، وتشير «Alphabet» (الأبجدية) إلى الحروف. لذلك فإن «Analphabet» (الأمي) يعني حرفيًا شخصًا «ohne Alphabet» (من دون أبجدية).
Weltweit gibt es Millionen von Analphabeten.
يوجد ملايين الأميين في أنحاء العالم.
في المعنى المجازي، يُحدَّد غالبًا المجال الذي تنقص فيه المعرفة. ويُستخدم لهذا الغرض عادةً اسمٌ موصوف بصفة أو كلمة مركبة.
Wenn es um Autos geht, bin ich ein technischer Analphabet.
عندما يتعلق الأمر بالسيارات، فأنا جاهل تقنيًا.
Er bezeichnet sich selbst als digitalen Analphabeten.
يصف نفسه بأنه جاهل رقميًا.
يُستخدم المعنى المجازي «jemand ohne Ahnung» (شخص لا يعرف شيئًا) غالبًا في اللغة العامية، ويأتي عادةً على سبيل المبالغة أو السخرية من الذات.
Frag mich nicht nach Politik, da bin ich ein kompletter Analphabet.
لا تسألني عن السياسة، فأنا جاهل تمامًا بها.
غير متخصص
الشخص غير المتخصص لديه معرفة قليلة في مجال معين، من دون أن يكون ذلك انتقاصًا منه تلقائيًا. ويمكن أن يدل «Analphabet» (جاهل) بالمعنى المجازي أيضًا على شخص لا يملك أي معرفة أو يملك معرفة قليلة جدًا في مجال معين، لكنه يبدو انتقاصيًا بوضوح. لذلك فإن «Laie» (غير متخصص) أنسب لوصف محايد.

Der verärgerte Kollege bezeichnete ihn wegen seiner fehlenden Computerkenntnisse als Analphabeten.
وصفه زميله الغاضب بأنه جاهل بسبب افتقاره إلى المعرفة بأجهزة الكمبيوتر.
Als Laie kenne ich mich mit Computern nur wenig aus.
بوصفي غير متخصص، لا أعرف إلا القليل عن أجهزة الكمبيوتر.