
aufpumpen
باد کردن
چیزی را با تلمبه از هوا یا گاز دیگری پر کردن تا شکل دلخواه یا فشار لازم را پیدا کند.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
باید لاستیکهای دوچرخهام را باد کنم.
باد کردن
aufpumpen – pumpte auf – hat aufgepumpt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باد کردن
چیزی را با تلمبه از هوا یا گاز دیگری پر کردن تا شکل دلخواه یا فشار لازم را پیدا کند.
Ich muss die Reifen meines Fahrrads aufpumpen.
باید لاستیکهای دوچرخهام را باد کنم.

عضله ساختن
محاورهای: عضلهها را با تمرین شدید قدرتی بزرگتر و قویتر کردن.
Er pumpt im Fitnessstudio seine Muskeln auf.
او در باشگاه عضلههایش را میسازد.

باد کردن
چیزی را بهطور مصنوعی بزرگ کردن یا حجم آن را بیش از حد افزایش دادن.
Die Firma hat ihre Bilanz durch Scheingeschäfte aufgepumpt.
شرکت ترازنامهاش را با معاملات صوری باد کرده است.

عصبانی شدن
محاورهای: بیش از حد عصبانی شدن یا خود را مهم جلوه دادن.
Pump dich nicht so auf, es ist doch gar nichts passiert!
اینقدر خودت را عصبانی نکن، اصلاً چیزی نشده است!
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpst auf |
| er/sie/es | pumpt auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpt auf |
| sie | pumpen auf |
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
| ich | habe aufgepumpt |
|---|---|
| du | hast aufgepumpt |
| er/sie/es | hat aufgepumpt |
| wir | haben aufgepumpt |
| ihr | habt aufgepumpt |
| sie | haben aufgepumpt |
| du | pump auf! pumpe auf! |
|---|---|
| ihr | pumpt auf! |
| Sie | pumpen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepumpt |
|---|---|
| du | hattest aufgepumpt |
| er/sie/es | hatte aufgepumpt |
| wir | hatten aufgepumpt |
| ihr | hattet aufgepumpt |
| sie | hatten aufgepumpt |
| ich | werde aufpumpen |
|---|---|
| du | wirst aufpumpen |
| er/sie/es | wird aufpumpen |
| wir | werden aufpumpen |
| ihr | werdet aufpumpen |
| sie | werden aufpumpen |
| ich | pumpe auf |
|---|---|
| du | pumpest auf |
| er/sie/es | pumpe auf |
| wir | pumpen auf |
| ihr | pumpet auf |
| sie | pumpen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pumpte auf |
|---|---|
| du | pumptest auf |
| er/sie/es | pumpte auf |
| wir | pumpten auf |
| ihr | pumptet auf |
| sie | pumpten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufpumpen |
|---|---|
| با zu | aufzupumpen |
| Partizip I | aufpumpend |
| Partizip II | aufgepumpt |
«Aufpumpen» (باد کردن) از «auf» (جزء جداشدنی) و «pumpen» (تلمبه زدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» در پایان میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر با «zu»، «zu» بین «auf» و «pumpen» قرار میگیرد.
Mara pumpt den Fahrradreifen auf.
مارا لاستیک دوچرخه را باد میکند.
Ich warte, bis Mara den Fahrradreifen aufpumpt.
منتظرم تا مارا لاستیک دوچرخه را باد کند.
Mara hat vergessen, den Fahrradreifen aufzupumpen.
مارا فراموش کرده است لاستیک دوچرخه را باد کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Reifen aufpumpen» (یک لاستیک را باد کردن)، «einen Ball aufpumpen» (یک توپ را باد کردن) و «eine Luftmatratze aufpumpen» (یک تشک بادی را باد کردن). چیزی که با هوا پر میشود، در حالت Akkusativ میآید.
Vor dem Spiel müssen wir den Ball noch aufpumpen.
قبل از بازی هنوز باید توپ را باد کنیم.
با «auf» (تا) و یک مقدار فشار میتوانید بیان کنید که وسیله در پایان باید چه فشاری داشته باشد. الگو این است: «etwas auf … Bar aufpumpen» (چیزی را تا فشار … بار باد کردن).
Laut Anleitung sollen wir den Reifen auf vier Bar aufpumpen.
طبق دستورالعمل، باید لاستیک را تا 4 بار باد کنیم.
وقتی کسی عضلههای خودش را تمرین میدهد، الگوی «sich die Muskeln aufpumpen» (عضلههای خود را ساختن) رایج است. در این الگو «sich» در حالت Dativ و «die Muskeln» در حالت Akkusativ است.
Er will sich für den Sommer die Muskeln aufpumpen.
او میخواهد برای تابستان عضلههایش را بسازد.
برای کمیتهای انتزاعی مانند ترازنامهها یا ارقام، «aufpumpen» (باد کردن) معمولاً لحنی انتقادی دارد: افزایش، مصنوعی یا بیش از حد ارزیابی میشود. واژهٔ «künstlich» (بهطور مصنوعی) اغلب این برداشت را تقویت میکند، مانند «künstlich aufgepumpt» (بهطور مصنوعی بادکرده).
Die Zeitung wirft dem Unternehmen vor, seine Bilanz künstlich aufzupumpen.
روزنامه شرکت را متهم میکند که ترازنامهاش را بهطور مصنوعی باد کرده است.
پمپکردن / بدنسازی کردن / باد کردن
هنگام باد کردن لاستیک، هر دو فعل یک فرایند را از دو دیدگاه متفاوت توصیف میکنند. با «pumpen» (باد کردن) معمولاً میگویند که هوا را وارد لاستیک میکنند. در «aufpumpen» (باد کردن)، معمولاً خود لاستیک مفعول مستقیم است: قرار است فشار لازم را پیدا کند.

Ich pumpe den Fahrradreifen auf, damit er genug Druck hat.
من لاستیک دوچرخه را باد میکنم تا فشار کافی داشته باشد.
Ich pumpe Luft in den Fahrradreifen, damit er genug Druck hat.
من هوا را وارد لاستیک دوچرخه میکنم تا فشار کافی داشته باشد.