
anlegen
سرمایهگذاری کردن
پول را بهگونهای سرمایهگذاری کردن که سود یا بهره به همراه داشته باشد.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
او پساندازش را بهطور سودآور در سهام سرمایهگذاری کرده است.
سرمایهگذاری کردن / ایجاد کردن / پهلو گرفتن
anlegen – legte an – hat angelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرمایهگذاری کردن
پول را بهگونهای سرمایهگذاری کردن که سود یا بهره به همراه داشته باشد.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
او پساندازش را بهطور سودآور در سهام سرمایهگذاری کرده است.

ایجاد کردن
چیزی را طبق برنامه ایجاد، راهاندازی یا طراحی کردن، برای مثال یک باغ، فهرست یا حساب کاربری.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
میتوانی لطفاً برای پروژهٔ جدید یک پوشه ایجاد کنی؟

با کسی درافتادن
با کسی دعوا یا درگیری راه انداختن؛ کسی را تحریک کردن.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
بهتر است با او درنیفتی؛ او رئیس است.

پهلو گرفتن
کشتی یا قایق را در ساحل یا اسکله متوقف و مهار کردن.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
کشتی مسافربری به مقصد آمروم چند دقیقهٔ دیگر پهلو میگیرد.

بستن یا گذاشتن روی بدن
چیزی را روی بدن یا سطحی قرار دادن، برای مثال لباس، زیورآلات یا بانداژ.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
امدادگر یک بانداژ فشاری روی فرد زخمی بست.

به حالت نشانهگیری درآوردن
سلاح گرم را در وضعیت مناسب قرار دادن تا بتوان با آن هدفی را نشانه گرفت.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
شکارچی تفنگ را به حالت نشانهگیری درآورد و گوزن را هدف گرفت.

معیاری را به کار بردن
معیار یا هنجار مشخصی را برای ارزیابی چیزی به کار بردن.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
اگر همان معیار سختگیرانه را دربارهٔ همهٔ نامزدها به کار ببریم، عملکرد او بهترین بود.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlegen |
|---|---|
| با zu | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
«Anlegen» (ایجاد کردن یا سرمایهگذاری کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Sie legt einen neuen Garten an.
او یک باغ جدید ایجاد میکند.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
من به او کمک میکنم تا باغ را سریعتر ایجاد کند.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
ایجادکردن یک باغ کار زیادی میبرد.
این فعل از «an-» و «legen» (گذاشتن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی آن این است که چیزی را به جایی برسانیم یا در موقعیتی قرار دهیم. این ایده در بسیاری از معنیها دیده میشود، برای مثال در سرمایهگذاری پول، طراحی یک باغ یا پهلوگرفتن کشتی در ساحل.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
باغبان یک باغچهٔ گل جدید ایجاد میکند.
در معنی مالی، مفعول تقریباً همیشه پول یا یک سرمایهگذاری است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geld anlegen» (پول سرمایهگذاری کردن)، «Kapital anlegen» (سرمایه سرمایهگذاری کردن)، «Ersparnisse anlegen» (پسانداز را سرمایهگذاری کردن) و «in Aktien anlegen» (در سهام سرمایهگذاری کردن).
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
او میخواهد پولش را با اطمینان سرمایهگذاری کند.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
او ثروتش را در املاک سرمایهگذاری کرده است.
در معنی «erstellen» (ایجاد کردن) یا «einrichten» (راهاندازی کردن)، مفعولها چیزهایی هستند که ساختار پیدا میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Garten anlegen» (یک باغ ایجاد کردن)، «eine Liste anlegen» (یک فهرست ایجاد کردن) و «ein Benutzerkonto anlegen» (یک حساب کاربری ایجاد کردن).
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
برای مهمانی باید یک فهرست مهمانان ایجاد کنیم.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
برنامهنویس یک پایگاه دادهٔ جدید ایجاد میکند.
عبارت «sich mit jemandem anlegen» (با کسی درافتادن) انعکاسی است و همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و سپس Dativ میآید. این عبارت یعنی دعوا راه انداختن یا کسی را تحریک کردن.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
بهتر است با او درنیفتی!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
او با آدم اشتباهی درافتاد.
وقتی صحبت از کشتیهاست، «anlegen» (پهلو گرفتن) اغلب بدون مفعول مستقیم به کار میرود. در این حالت، نهاد جمله کشتی یا قایق است.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
کشتی تفریحی بزرگ همین حالا در بندر پهلو میگیرد.
در معنی «etwas an den Körper bringen» (چیزی را روی بدن قرار دادن)، مفعولها اغلب چیزهایی مانند «einen Verband» (یک بانداژ)، «den Sicherheitsgurt» (کمربند ایمنی) یا «Schmuck» (زیورآلات) هستند.
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
لطفاً حالا کمربند ایمنیتان را ببندید.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
مادر یک گردنبند به گردن کودک خود میاندازد.
عبارت «einen Maßstab anlegen» (معیاری را به کار بردن) یک عبارت ثابت است. یعنی چیزی را بر اساس معیار مشخصی ارزیابی کردن.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
نمیتوان یک معیار یکسان را دربارهٔ همه به کار برد.
افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن
هر دو فعل را میتوان هنگام ایجاد یک حساب جدید به کار برد. «Eröffnen» (افتتاح کردن حساب) بیشتر به آغاز رسمی رابطهٔ حساب با بانک یا مؤسسه اشاره میکند، درحالیکه «anlegen» (ایجاد کردن) بر راهاندازی برنامهریزیشدهٔ یک حساب کاربری تأکید دارد. برای حساب بانکی از «eröffnen» (افتتاح کردن حساب) و برای راهاندازی فنی از «anlegen» (ایجاد کردن) استفاده کنید.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
برای درگاه آنلاین، ابتدا باید یک حساب کاربری ایجاد کنم.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
میخواهم در این بانک یک حساب جاری جدید افتتاح کنم.