آلمانی فعل B2 رتبه 1215

anlegen

سرمایه‌گذاری کردن / ایجاد کردن / پهلو گرفتن

anlegen – legte an – hat angelegt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anlegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anlegen vs eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

هر دو فعل را می‌توان هنگام ایجاد یک حساب جدید به کار برد. «⁨Eröffnen⁩» (افتتاح کردن حساب) بیشتر به آغاز رسمی رابطهٔ حساب با بانک یا مؤسسه اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨anlegen⁩» (ایجاد کردن) بر راه‌اندازی برنامه‌ریزی‌شدهٔ یک حساب کاربری تأکید دارد. برای حساب بانکی از «⁨eröffnen⁩» (افتتاح کردن حساب) و برای راه‌اندازی فنی از «⁨anlegen⁩» (ایجاد کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای eröffnen
anlegen

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.

برای درگاه آنلاین، ابتدا باید یک حساب کاربری ایجاد کنم.

eröffnen

Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.

می‌خواهم در این بانک یک حساب جاری جدید افتتاح کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eröffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...