
anschließen
وصل کردن
وصل کردن فنیِ یک دستگاه به منبع برق یا دستگاهی دیگر.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
میتوانی لطفاً چاپگر را به رایانه وصل کنی؟
وصل کردن / پیوستن
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصل کردن
وصل کردن فنیِ یک دستگاه به منبع برق یا دستگاهی دیگر.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
میتوانی لطفاً چاپگر را به رایانه وصل کنی؟

همنظر شدن / پیوستن
«sich einer Meinung anschließen» یعنی با نظری موافق بودن. «Sich einer Gruppe anschließen» یعنی به گروهی پیوستن.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
میخواهم کاملاً با نظرت موافق باشم.

قفل کردن
بستن وسیلهای به چیزی دیگر با قفل، برای محافظت از آن در برابر دزدی.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
یادت نره دوچرخهات رو قفل کنی!

در پی آمدن
از نظر زمانی یا مکانی در پی چیزی آمدن.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
پس از میزگرد، پذیرایی کوچکی برگزار میشود.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschließen |
|---|---|
| با zu | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
«Anschließen» (وصل کردن یا پیوستن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشده) در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، فعل بههمپیوسته میماند.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
من لپتاپ را به برق وصل میکنم.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
او بررسی میکند که آیا نمایشگر را درست وصل کرده است.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
وصل کردن این دستگاه آسان است.
پیشوند «an-» (پیشوندی با معنای اتصال یا افزودن) در همهٔ معناها نوعی اتصال یا اضافهشدن را میرساند: اتصال فنی، زنجیر یا قفل کردن چیزی، موافقت با یک نظر یا پیوند زمانی.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
به گروه ما بپیوندید و شهر را کشف کنید.
برای وصل کردن یک دستگاه، از ساختار «etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen» (چیزی را به چیزی وصل کردن) استفاده میکنید. در اینجا حرف اضافهٔ «an» (به) Akkusativ میگیرد، چون جهت یا مقصد عمل را نشان میدهد.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
لطفاً چراغ را به پریز وصل کن.
وقتی با نظری موافق میشوید یا به گروهی میپیوندید، فعل بازتابی است: «sich anschließen» (پیوستن یا موافق بودن). نظری که با آن موافق میشوید یا گروهی که به آن میپیوندید، در Dativ میآید.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
نمیتوانم با این استدلال موافق باشم.
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
او به باشگاه ورزشی پیوست.
برای توصیف ترتیب زمانی یا مکانی، جمله اغلب با «An...» (در پیِ...) شروع میشود. سپس فعل در جایگاه دوم قرار میگیرد و پیشوند جداشدنی در پایان جمله میآید.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
پس از سخنرانی، جلسهای برای پرسشوپاسخ برگزار میشود.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
«folgen» (در پی آمدن) بهطور کلی یعنی چیزی از نظر زمانی یا مکانی بعد از چیز دیگری بیاید. «sich anschließen» (در پی آمدن) بیشتر تأکید میکند که چیزی بلافاصله بعد از آن آغاز میشود یا مستقیماً به آن میپیوندد. برای بیان یک ترتیب ساده، «folgen» مناسب است؛ برای یک گذار نزدیک و بیواسطه، «sich anschließen» به کار میرود.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
بلافاصله پس از سخنرانی، جلسهٔ پرسشوپاسخ برگزار میشود.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
بعداً پس از سخنرانی، جلسهٔ پرسشوپاسخ برگزار میشود.