
aufreihen
ردیف کردن
چند نفر یا چیز را در یک ردیف یا با ترتیبی مشخص چیدن.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
معلم بچهها را بر اساس قدشان ردیف کرد.
ردیف کردن / به نخ کشیدن / صف کشیدن
aufreihen – reihte auf – hat aufgereiht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردیف کردن
چند نفر یا چیز را در یک ردیف یا با ترتیبی مشخص چیدن.
Die Lehrerin reihte die Kinder nach ihrer Größe auf.
معلم بچهها را بر اساس قدشان ردیف کرد.

به نخ کشیدن
چند شیء را یکییکی به نخ، ریسمان یا چیزی شبیه آن کشیدن.
Das Kind reihte bunte Perlen auf.
بچه مهرههای رنگی را به نخ کشید.

صف کشیدن
پشت سر هم یا کنار هم در یک ردیف قرار گرفتن یا چیده شدن.
Vor dem Eingang reihten sich die Besucher auf.
بازدیدکنندگان جلوی ورودی صف کشیدند.
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihst auf |
| er/sie/es | reiht auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reiht auf |
| sie | reihen auf |
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
| ich | habe aufgereiht |
|---|---|
| du | hast aufgereiht |
| er/sie/es | hat aufgereiht |
| wir | haben aufgereiht |
| ihr | habt aufgereiht |
| sie | haben aufgereiht |
| du | reih auf! reihe auf! |
|---|---|
| ihr | reiht auf! |
| Sie | reihen Sie auf! |
| ich | hatte aufgereiht |
|---|---|
| du | hattest aufgereiht |
| er/sie/es | hatte aufgereiht |
| wir | hatten aufgereiht |
| ihr | hattet aufgereiht |
| sie | hatten aufgereiht |
| ich | werde aufreihen |
|---|---|
| du | wirst aufreihen |
| er/sie/es | wird aufreihen |
| wir | werden aufreihen |
| ihr | werdet aufreihen |
| sie | werden aufreihen |
| ich | reihe auf |
|---|---|
| du | reihest auf |
| er/sie/es | reihe auf |
| wir | reihen auf |
| ihr | reihet auf |
| sie | reihen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reihte auf |
|---|---|
| du | reihtest auf |
| er/sie/es | reihte auf |
| wir | reihten auf |
| ihr | reihtet auf |
| sie | reihten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufreihen |
|---|---|
| با zu | aufzureihen |
| Partizip I | aufreihend |
| Partizip II | aufgereiht |
«Aufreihen» (ردیف کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mitarbeiter reihen die Stühle für die Veranstaltung auf.
کارمندان صندلیها را برای مراسم ردیف میکنند.
Sie erklärte, wie man die Stühle aufreiht.
او توضیح داد که چطور صندلیها را ردیف میکنند.
Es dauert lange, die vielen Stühle aufzureihen.
ردیف کردن این همه صندلی زمان زیادی میبرد.
برای چیدن، «aufreihen» (ردیف کردن) اغلب همراه با عبارتی میآید که ترتیب را مشخص میکند؛ مثلاً «nach Größe» (بر اساس اندازه)، «nach Farben» (بر اساس رنگها) یا «in einer bestimmten Reihenfolge» (با ترتیب مشخص). چیزهایی که چیده میشوند معمولاً در Akkusativ میآیند.
Die Verkäuferin reihte die Flaschen nach Farben auf.
فروشنده بطریها را بر اساس رنگ ردیف کرد.
برای معنای مربوط به نخ یا ریسمان، اغلب از ترکیب «etwas auf eine Schnur aufreihen» (چیزی را به یک ریسمان کشیدن) استفاده میشود. اشیا در این حالت یکییکی و پشت سر هم به نخ کشیده میشوند.
Die Kinder reihten kleine Holzperlen auf eine Schnur auf.
بچهها مهرههای چوبی کوچک را به یک ریسمان کشیدند.
وقتی خود افراد یا چیزها یک ردیف تشکیل میدهند، «aufreihen» (ردیف شدن) بهصورت بازتابی به کار میرود. اغلب عبارتهایی مانند «hintereinander» (پشت سر هم)، «nebeneinander» (کنار هم) یا «in einer Reihe» (در یک ردیف) نیز با آن میآیند.
An der Startlinie reihten sich die Läufer nebeneinander auf.
دوندهها کنار هم پشت خط شروع صف کشیدند.
استخدام کردن / روشن کردن / صف ایستادن
در یک صف، «sich anstellen» (صف ایستادن) و «sich aufreihen» (صف کشیدن) میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند. «Sich anstellen» (صف ایستادن) بر منتظر ماندن برای دریافت خدمات یا ورود تأکید میکند. «Sich aufreihen» (صف کشیدن) در وهلهٔ اول چیدن یا قرار گرفتن افراد در یک ردیف را در فضا توصیف میکند؛ از متن میتوان فهمید که افراد منتظر هم هستند.

Die Besucher reihen sich vor dem Eingang auf.
بازدیدکنندگان جلوی ورودی صف کشیدند.
Die Besucher stellen sich vor dem Eingang an.
بازدیدکنندگان جلوی ورودی در صف ایستادند.