
aufgenommen
پذیرفتهشده
احساس یا حالتی را توصیف میکند که فرد در یک گروه یا جامعه پذیرفته و ادغام شده باشد.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
او از همان روز اول در تیم جدید احساس کرد که بهخوبی پذیرفته شده است.
پذیرفتهشده / ضبطشده / جذبشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پذیرفتهشده
احساس یا حالتی را توصیف میکند که فرد در یک گروه یا جامعه پذیرفته و ادغام شده باشد.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
او از همان روز اول در تیم جدید احساس کرد که بهخوبی پذیرفته شده است.

ضبطشده
به صدا یا تصویری اشاره دارد که با وسیلهای مانند میکروفون یا دوربین ضبط شده باشد.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
مصاحبهٔ ضبطشده فردا از رادیو پخش میشود.

جذبشده
ماده، اطلاعات یا انرژیای را توصیف میکند که یک سامانه یا بدن آن را جذب یا در خود درونی کرده باشد.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
غذایی که بدن جذب کرده است، به انرژی تبدیل میشود.
«Aufgenommen» شکل Partizip II فعل جداشدنی «aufnehmen» است. معنای مختلف آن بهعنوان صفت مستقیماً از معناهای فعل گرفته شدهاند؛ برای مثال، کسی را در یک گروه پذیرفتن یا صدایی را ضبط کردن.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
این انجمن ده عضو جدید پذیرفته است.
بافت نشان میدهد که کدام معنا منظور است. اگر موضوع احساسات و گروهها باشد، «akzeptiert» (پذیرفتهشده) معنا میدهد. در ارتباط با رسانههایی مانند فیلم یا موسیقی، «aufgezeichnet» (ضبطشده) معنا میدهد. در بافتهای زیستی، «absorbiert» (جذبشده) معنا میدهد.
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
سخنرانی ضبطشدهٔ رئیسجمهور از تلویزیون پخش شد.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
این گیاه انرژی خورشیدی جذبشده را تبدیل میکند.
در معنای «akzeptiert sein» (پذیرفته بودن)، «aufgenommen» (پذیرفتهشده) اغلب همراه با فعل «sich fühlen» (احساس کردن) به کار میرود. قیدی مانند «gut» (خوب)، «herzlich» (صمیمانه) یا «freundlich» (با مهربانی) نوع پذیرش را توصیف میکند.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
من در شرکت جدید فوراً احساس کردم که صمیمانه پذیرفته شدهام.
یکپارچهشده / داخلی
«aufgenommen» (پذیرفتهشده) تأکید میکند که یک گروه فردی را میپذیرد و به او خوشامد میگوید. «integriert» (یکپارچهشده) بیشتر بیان میکند که فرد از قبل بهطور پایدار به گروه تعلق دارد و در زندگی آن مشارکت میکند. بنابراین، بهویژه در آغاز، «aufgenommen» اغلب مناسب است، اما پس از مدتی طولانیتر که فرد در گروه جا افتاده است، «integriert» مناسبتر است.

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
لئا در نخستین شب حضورش در باشگاه احساس میکند با مهربانی پذیرفته شده است.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
لئا پس از یک سال عضویت در باشگاه احساس میکند کاملاً در آن جا افتاده است.