
angesiedelt sein
واقعشده
قرارگرفته، تأسیسشده یا مستقر در مکانی مشخص یا محدودهای جغرافیایی مشخص.
Das neue Forschungszentrum ist im Technologiepark am Stadtrand angesiedelt.
مرکز پژوهشی جدید در پارک فناوریِ حاشیهٔ شهر قرار دارد.
واقعشده / جایگرفته / اسکانیافته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واقعشده
قرارگرفته، تأسیسشده یا مستقر در مکانی مشخص یا محدودهای جغرافیایی مشخص.
Das neue Forschungszentrum ist im Technologiepark am Stadtrand angesiedelt.
مرکز پژوهشی جدید در پارک فناوریِ حاشیهٔ شهر قرار دارد.

جایگرفته
از نظر موضوعی، کیفی یا سلسلهمراتبی، در حوزه یا سطح مشخصی قرار گرفته باشد.
Der Film ist thematisch im Bereich des psychologischen Thrillers angesiedelt.
این فیلم از نظر موضوعی در حوزهٔ فیلمهای دلهرهآور روانشناختی قرار میگیرد.

اسکانیافته
دربارهٔ افراد یا گروههایی که به منطقهای تازه منتقل شدهاند یا تصمیم گرفتهاند به آنجا بروند و در آنجا زندگی کنند.
Die neu angesiedelten Fachkräfte beleben die Wirtschaft der kleinen Stadt.
نیروهای متخصصی که تازه در این شهر ساکن شدهاند، به رونق اقتصاد این شهر کوچک کمک میکنند.
«Angesiedelt» صورت Partizip II فعل «ansiedeln» (مستقر کردن) است. این فعل از پیشوند «an-» (نشاندهندهٔ موقعیت یا مکان) و فعل «siedeln» (ساکن شدن، زندگی کردن) تشکیل شده است.
Die Regierung versucht, neue Industrien in der Region anzusiedeln.
دولت تلاش میکند صنایع جدیدی را در این منطقه مستقر کند.
برای بیان معنیِ «واقعشده بودن» یا «در دستهای قرارگرفتن»، معمولاً «angesiedelt» را با یکی از صورتهای فعل «sein» (بودن) به کار میبرند. ساختار جمله این است: «Subjekt + sein + Ort/Bereich + angesiedelt» (فاعل + sein + مکان/حوزه + واقعشده).
Die Firma ist in einem modernen Bürogebäude angesiedelt.
این شرکت در یک ساختمان اداری مدرن قرار دارد.
Diese Geschichte ist im Mittelalter angesiedelt.
داستان در قرون وسطی میگذرد.
وقتی دربارهٔ افرادی صحبت میکنید که به جایی نقل مکان کردهاند، «angesiedelt» اغلب مانند یک صفت معمولی پیش از اسم میآید. در این حالت، ویژگی آن افراد را بیان میکند.
Die neu angesiedelten Familien erhalten Unterstützung von der Gemeinde.
خانوادههایی که تازه در اینجا ساکن شدهاند، از شهرداری کمک دریافت میکنند.
در معنیِ «واقعشده»، «angesiedelt» در بافت اقتصادی بسیار رایج است و برای شرکتها، کارخانهها یا کل صنایع به کار میرود.
Viele IT-Unternehmen sind im Silicon Valley angesiedelt.
شرکتهای فناوری اطلاعات زیادی در سیلیکونولی مستقر هستند.
در معنی مجازی، «angesiedelt» اغلب با قیدهایی مانند «thematisch» (از نظر موضوعی)، «inhaltlich» (از نظر محتوا) یا «qualitativ» (از نظر کیفیت) میآید تا چیزی را در دستهای قرار دهد.
Qualitativ ist dieses Produkt im oberen Segment angesiedelt.
از نظر کیفیت، این محصول در ردهٔ بالایی قرار میگیرد.
واقعشده
«gelegen» (واقعشده) پیش از هر چیز محل قرار گرفتن ساختمان یا مکان را توصیف میکند. «angesiedelt» (واقعشده) نیز میتواند محل قرار گرفتن را نشان دهد، اما دربارهٔ یک مؤسسه بیشتر بر این تأکید دارد که آن مؤسسه در آنجا مستقر یا دارای پایگاه است. بنابراین دربارهٔ مؤسسهها اغلب میتوان از هر دو استفاده کرد، اما تأکید معنایی آنها متفاوت است.

Das Forschungsinstitut ist seit seiner Gründung am Stadtrand angesiedelt.
این مؤسسهٔ پژوهشی از زمان تأسیسش در حاشیهٔ شهر مستقر بوده است.
Das Forschungsinstitut ist am Stadtrand gelegen.
این مؤسسهٔ پژوهشی در حاشیهٔ شهر واقع شده است.