
ansässig
مقیم
ساکنِ مکانی مشخص یا دارای دفتر مرکزی در آنجا، برای یک شرکت. این واژه اغلب در بافت رسمی یا اداری به کار میرود.
Das international tätige Unternehmen ist in Frankfurt ansässig.
این شرکت بینالمللی در فرانکفورت مستقر است.
مقیم / مستقر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقیم
ساکنِ مکانی مشخص یا دارای دفتر مرکزی در آنجا، برای یک شرکت. این واژه اغلب در بافت رسمی یا اداری به کار میرود.
Das international tätige Unternehmen ist in Frankfurt ansässig.
این شرکت بینالمللی در فرانکفورت مستقر است.
| شکل پایه | ansässig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ansässig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ansässig اضافه کنید.
واژهٔ «ansässig» (مقیم، مستقر) با «sitzen» (نشستن) و «der Sitz» (دفتر مرکزی، برای نمونه دفتر مرکزی شرکت) همخانواده است. این واژه نشان میدهد که یک شخص یا شرکت محل اقامت دائمی یا دفتر مرکزی خود را در مکانی مشخص دارد.
Viele international bekannte Firmen haben ihren Sitz in dieser Stadt.
بسیاری از شرکتهای مشهور بینالمللی دفتر مرکزیشان در این شهر است.
«Ansässig» (مقیم، مستقر) تقریباً همیشه همراه با فعل «sein» (بودن) و حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود تا مکان را مشخص کند. ساختار جمله چنین است: فاعل + sein + in + مکان در Dativ + ansässig.
Meine Tante ist seit über zwanzig Jahren in der Schweiz ansässig.
خالهام بیش از 20 سال است که در سوئیس ساکن است.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد. اغلب آن را در اسناد رسمی، گزارشهای اقتصادی یا متنهای حقوقی میبینید.
Laut Meldegesetz müssen alle hier ansässigen Bürger registriert sein.
طبق قانون ثبت اقامت، همهٔ شهروندانی که در اینجا ساکناند باید ثبت شوند.
زندگی کردن / ساکن بودن
«wohnen» (ساکن بودن) بهشکلی خنثی میگوید کسی کجا خانه دارد. «ansässig» (مقیم) هم میتواند محل سکونت دائمی را بیان کند، اما رسمیتر به گوش میرسد و بر پیوند محکم با یک مکان تأکید میکند. در گفتههای شخصی و روزمره معمولاً wohnen مناسب است و در اطلاعات رسمی اغلب ansässig.

Laut dem offiziellen Verzeichnis ist Mira seit vielen Jahren in Köln ansässig.
طبق فهرست رسمی، میرا سالهای زیادی است که در کلن اقامت دارد.
Mira wohnt seit vielen Jahren in Köln.
میرا سالهای زیادی است که در کلن زندگی میکند.