
angesetzt
برنامهریزیشده
برای زمان مشخصی برنامهریزی یا تعیین شده.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
آزمون برای سهشنبهٔ آینده برنامهریزی شده است.
برنامهریزیشده / تهگرفته / میوه یا گل بسته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برنامهریزیشده
برای زمان مشخصی برنامهریزی یا تعیین شده.
Die Prüfung ist für nächsten Dienstag angesetzt.
آزمون برای سهشنبهٔ آینده برنامهریزی شده است.

تهگرفته
دربارهٔ غذاها یا مایعاتی که هنگام پختوپز به کف قابلمه چسبیدهاند یا کمی سوختهاند.
Die Milch ist angesetzt, weil du nicht umgerührt hast.
شیر ته گرفته، چون آن را هم نزدی.

میوه یا گل بسته
دربارهٔ گیاهی که شروع به تشکیل گل یا میوه کرده است.
Der Apfelbaum hat dieses Jahr viele Früchte angesetzt.
درخت سیب امسال میوههای زیادی بسته است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angesetzt اضافه کنید.
«Angesetzt» (برنامهریزیشده، تهگرفته یا میوه و گل بسته) Partizip II فعل «ansetzen» (قرار دادن یا تشکیل دادن) است. معناهای مختلف این صفت مستقیماً از معناهای این فعل گرفته شدهاند.
Der Gärtner hat neue Rosen im Garten angesetzt.
باغبان رزهای جدیدی در باغ کاشت.
معنای «angesetzt» (برنامهریزیشده، تهگرفته یا میوه و گل بسته) را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر موضوع قرارها باشد، «geplant» (برنامهریزیشده) منظور است. اگر موضوع آشپزی باشد، «angebrannt» (سوخته) معنی میدهد. دربارهٔ گیاهان، به تشکیل گل یا میوه اشاره دارد.
Das Meeting ist für 10 Uhr angesetzt.
جلسه برای ساعت 10 برنامهریزی شده است.
Riechst du das? Ich glaube, die Soße ist angesetzt.
این بو را حس میکنی؟ فکر میکنم سس ته گرفته است.
Der Kirschbaum hat dieses Jahr kaum Blüten angesetzt.
درخت گیلاس امسال تقریباً هیچ گلی نداده است.
در معنای «geplant» (برنامهریزیشده)، «angesetzt» (برنامهریزیشده) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) یا «auf» (برای) به کار میرود تا زمان را بیان کند. ساختار جمله این است: «Etwas ist für/auf [Zeitpunkt] angesetzt» (چیزی برای [زمان] برنامهریزی شده است).
Die Operation ist für Freitagmorgen angesetzt.
عمل جراحی برای صبح جمعه برنامهریزی شده است.
وقتی موضوع گیاهان باشد، «angesetzt» معمولاً بخشی از Perfekt فعل «ansetzen» (بستن میوه یا گل) است. ساختار رایج جمله این است: «[Pflanze] hat [Blüten/Früchte] angesetzt» ([گیاه] [گل/میوه] داده است).
Unsere Tomatenpflanzen haben schon viele kleine Früchte angesetzt.
بوتههای گوجهفرنگی ما همین حالا هم میوههای کوچک زیادی دادهاند.
برنامهریزیشده / با برنامه
«geplant» (برنامهریزیشده) میتواند به یک قصد کلی یا زمانی اشاره کند که هنوز دقیقاً تعیین نشده است. «angesetzt» (برای زمان مشخصی برنامهریزیشده) یعنی زمان مشخصی برای یک قرار یا برنامه از قبل تعیین شده است. بنابراین بهمحض اینکه تاریخ و ساعت مشخص باشند، «angesetzt» دقیقتر است.

Die Besprechung ist für Dienstag um zehn Uhr angesetzt.
جلسه برای سهشنبه ساعت 10 برنامهریزی شده است.
Die Besprechung ist für nächste Woche geplant, aber der genaue Termin steht noch nicht fest.
جلسه برای هفته آینده برنامهریزی شده است، اما زمان دقیق آن هنوز مشخص نیست.