
animiert
پرانرژی
زنده، پرشور و سرشار از انرژی. این واژه اغلب برای توصیف یک شخص، گفتوگو یا فضا به کار میرود.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
بعد از دومین فنجان قهوه، بحث بهمراتب پرشورتر شد.
پرانرژی / پویانماییشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرانرژی
زنده، پرشور و سرشار از انرژی. این واژه اغلب برای توصیف یک شخص، گفتوگو یا فضا به کار میرود.
Nach dem zweiten Kaffee war die Diskussion deutlich animierter.
بعد از دومین فنجان قهوه، بحث بهمراتب پرشورتر شد.

پویانماییشده
با استفاده از فنون پویانمایی ساختهشده، بهگونهای که تصاویر بیحرکت ظاهراً حرکت کنند. این واژه به فیلمهای کارتونی، تصاویر تولیدشده با رایانه مانند CGI یا گرافیکها اشاره دارد.
Viele Kinder lieben animierte Filme von Disney und Pixar.
بسیاری از کودکان فیلمهای پویانماییشدهٔ دیزنی و پیکسار را دوست دارند.
«Animiert» (پرانرژی یا پویانماییشده) شکل Partizip II فعل «animieren» (زنده و پرشور کردن، تحریک کردن) است. این ریشه هر دو معنا را توضیح میدهد: میتوان یک گفتوگو را «beleben» (پرشور کرد) یا نقاشیها را «zum Leben erwecken» (زنده کرد).
Der Moderator versuchte, das Publikum zu mehr Reaktionen zu animieren.
مجری تلاش کرد تماشاگران را به واکنش بیشتر ترغیب کند.
بافت جمله معنا را روشن میکند. وقتی دربارهٔ اشخاص یا موقعیتهای اجتماعی صحبت میشود، «animiert» (پرانرژی) یعنی پرشور. وقتی موضوع رسانههایی مانند فیلم یا گرافیک باشد، این واژه به معنای «gezeichnet» (نقاشیشده) یا «computergeneriert» (تولیدشده با رایانه) است.
Die Partygäste führten eine animierte Debatte über Politik.
مهمانهای مهمانی بحثی پرشور دربارهٔ سیاست داشتند.
Ich schaue am liebsten animierte Serien aus Japan.
من بیشتر از همه تماشای مجموعههای پویانماییشدهٔ ژاپنی را دوست دارم.
در معنای «lebhaft» (پرانرژی)، «animiert» (پرانرژی) اغلب برای توصیف تعاملهای اجتماعی به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Diskussion» (بحث)، «Unterhaltung» (گفتوگو)، «Debatte» (مناظره) و «Atmosphäre» (فضا).
Trotz des ernsten Themas war die Gesprächsrunde sehr animiert.
با وجود جدی بودن موضوع، گفتوگو بسیار پرشور بود.
در معنای فنی، «animiert» (پویانماییشده) تقریباً همیشه با محصولات رسانهای ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «animierter Film» (فیلم پویانماییشده)، «animierte Grafik» (گرافیک پویانماییشده) و «animierte Figur» (شخصیت پویانماییشده).
Die Präsentation enthielt mehrere animierte Grafiken, um die Daten zu visualisieren.
این ارائه چند گرافیک پویانماییشده داشت تا دادهها را بهصورت تصویری نشان دهد.