
die Ansammlung
تجمع
گروه یا مقداری از افراد، اشیا یا دادهها که در مکانی جمع شدهاند یا در آنجا متمرکز هستند.
Eine große Ansammlung von Menschen wartete vor dem Konzerthaus auf Einlass.
جمعیت زیادی از مردم برای ورود، جلوی سالن کنسرت منتظر بودند.
تجمع
die Ansammlung, die Ansammlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تجمع
گروه یا مقداری از افراد، اشیا یا دادهها که در مکانی جمع شدهاند یا در آنجا متمرکز هستند.
Eine große Ansammlung von Menschen wartete vor dem Konzerthaus auf Einlass.
جمعیت زیادی از مردم برای ورود، جلوی سالن کنسرت منتظر بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ansammlungen |
| Genitiv | der Ansammlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansammlung | die Ansammlungen |
| Akkusativ | die Ansammlung | die Ansammlungen |
| Dativ | der Ansammlung | den Ansammlungen |
| Genitiv | der Ansammlung | der Ansammlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ansammlung» (تجمع) اسمی است که از فعل جداشدنی «sich ansammeln» (جمع شدن) ساخته شده است. پسوند «-ung» عمل جمع کردن را به یک چیز تبدیل میکند؛ یعنی مقدار یا گروه جمعشده.
Im Laufe der Jahre hat sich bei ihm eine Menge Staub angesammelt.
در طول سالها، مقدار زیادی گردوغبار در خانهٔ او جمع شده است.
برای توضیح اینکه تجمع از چه چیزی تشکیل شده است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود.
Vor dem Museum bildete sich eine lange Ansammlung von Touristen.
جلوی موزه، تجمع بزرگی از گردشگران شکل گرفت.
Die Polizei löste die Ansammlung von Demonstranten auf.
پلیس تجمع معترضان را متفرق کرد.
واژهٔ «Ansammlung» (تجمع) اغلب لحنی خنثی و توصیفی دارد. این واژه برای گروههای انسانی و همچنین برای مقداری از اشیا، خودروها یا حتی مایعات و دادهها به کار میرود.
Auf der Festplatte gab es eine riesige Ansammlung von ungenutzten Dateien.
روی دیسک سخت، حجم عظیمی از فایلهای استفادهنشده وجود داشت.
Durch den Regen entstand eine Ansammlung von Wasser auf der Straße.
بر اثر باران، روی خیابان آب جمع شد.
مجموعه
«Sammlung» (مجموعه) معمولاً به چیزی گفته میشود که عمداً یا از روی علاقهٔ شخصی گردآوری شده است. در مقابل، «Ansammlung» (تجمع) بیشتر به مقداری از چیزها اشاره میکند که در یک مکان متمرکز شدهاند، بیآنکه لزوماً عمداً انتخاب یا مرتب شده باشند. بنابراین برای مجموعهای که با برنامه گردآوری شده است، «Sammlung» مناسبتر است.

Nach der Exkursion liegt auf dem Tisch eine ungeordnete Ansammlung von Gesteinsproben.
بعد از گردش علمی، روی میز تودهای نامرتب از نمونهسنگها قرار دارد.
Auf dem Tisch liegt eine sorgfältig geordnete Sammlung von Gesteinsproben.
روی میز مجموعهای از نمونهسنگها قرار دارد که با دقت مرتب شدهاند.