
der Haufe
تودهٔ نامرتب
مجموعه یا تودهای نامرتب از چیزهایی که شل و نامنظم روی هم قرار گرفتهاند.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
روی میز کار، تودهٔ بزرگی از کاغذها افتاده بود.
توده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تودهٔ نامرتب
مجموعه یا تودهای نامرتب از چیزهایی که شل و نامنظم روی هم قرار گرفتهاند.
Auf dem Schreibtisch lag ein großer Haufe Papiere.
روی میز کار، تودهٔ بزرگی از کاغذها افتاده بود.

جمعیت درهم
اصطلاحی عامیانه برای گروه بزرگی از آدمها که نامرتب دور هم جمع شدهاند.
Ein ganzer Haufe Neugieriger hatte sich um die Unfallstelle versammelt.
جمعیت بزرگی از تماشاچیان کنجکاو دور محل تصادف جمع شده بودند.

پشگل
اصطلاحی عامیانه و اغلب زمخت برای تودهای از مدفوع، معمولاً مدفوع حیوان.
Pass auf, dass du nicht in den Hunde-Haufen trittst.
مواظب باش پایت را روی پشگل سگ نگذاری.
«Der Haufe» (تودهٔ نامرتب) به خانوادهٔ واژگانی «häufen» (روی هم انباشتن، جمع شدن) و «die Anhäufung» (انباشت) تعلق دارد. تودهٔ نامرتب حاصل انباشته شدن چیزها یا آدمهاست.
Im Laufe der Woche häufte sich die schmutzige Wäsche im Korb.
در طول هفته، لباسهای چرک در سبد روی هم جمع شدند.
اصطلاح «etwas über den Haufen werfen» (چیزی را کاملاً بههم زدن) یعنی برنامه، ایده یا نظمی را کاملاً تغییر دادن یا کنار گذاشتن. این اصطلاح در زبان روزمره بسیار رایج است.
Wegen des starken Regens mussten wir unsere Pläne für das Picknick über den Haufen werfen.
بهخاطر باران شدید مجبور شدیم برنامهٔ پیکنیکمان را کاملاً بههم بزنیم.
واژهٔ «Haufe» (تودهٔ نامرتب) معمولاً مجموعهای نامرتب یا آشفته را توصیف میکند. این واژه اغلب بار معنایی کمی منفی یا غیررسمی دارد، بهویژه وقتی برای آدمها یا چیزهای بههمریخته به کار میرود.
Auf seinem Schreibtisch türmte sich ein riesiger Haufe alter Zeitungen.
تودهٔ عظیمی از روزنامههای قدیمی روی میز کارش روی هم تلنبار شده بود.
واژه در معنای «Kothaufen» (تودهٔ مدفوع) بسیار عامیانه است و اغلب زمخت یا بیادبانه به نظر میرسد. معمولاً در ارتباط با حیوانات، بهویژه سگها، به کار میرود.
Der Gärtner ärgerte sich über den Hunde-Haufen auf seinem Rasen.
باغبان از پشگل سگ روی چمنش عصبانی شد.
گروه / گروه نظامی
«Gruppe» (گروه) بهصورت خنثی به چند نفر بهعنوان واحدی مرتبط اشاره میکند. «Haufe» (جمعیت درهم) واژهای محاورهای برای گروه بزرگی از آدمهاست که بینظم جمع شدهاند و میتواند لحنی تحقیرآمیز داشته باشد. برای توصیفی عینی، «Gruppe» مناسب است؛ برای تصویری که عمداً بر بینظمی تأکید دارد یا انتقادی است، «Haufe» میتواند مناسب باشد.

Ein Haufe von Besuchern drängt sich ungeordnet vor dem Eingang.
جمعیت درهمی از بازدیدکنندگان بینظم جلوی ورودی به هم فشار میآورند.
Eine Gruppe von Besuchern wartet geordnet vor dem Eingang.
گروهی از بازدیدکنندگان منظم جلوی ورودی منتظر هستند.