
der Anschlag
حملهٔ تروریستی
حملهای خشونتآمیز، اغلب با انگیزهٔ سیاسی یا تروریستی، با هدف تخریب یا کشتن.
Bei dem Bombenanschlag auf den Bahnhof wurden mehrere Menschen verletzt.
در بمبگذاری در ایستگاه قطار چند نفر زخمی شدند.
حملهٔ تروریستی / اعلان
der Anschlag, die Anschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حملهٔ تروریستی
حملهای خشونتآمیز، اغلب با انگیزهٔ سیاسی یا تروریستی، با هدف تخریب یا کشتن.
Bei dem Bombenanschlag auf den Bahnhof wurden mehrere Menschen verletzt.
در بمبگذاری در ایستگاه قطار چند نفر زخمی شدند.

اعلان
اعلان، پوستر یا اطلاعیهای عمومی که به دیوار یا تابلویی نصب شده باشد.
Am schwarzen Brett der Universität hing ein Anschlag mit den Prüfungsterminen.
اطلاعیهای با تاریخهای امتحان روی تابلوی اعلانات دانشگاه نصب شده بود.

نحوهٔ ضربهزدن
نحوهٔ ضربهزدن به کلیدِ ساز کلاویهای، مثل پیانو، یا ماشین تحریر.
Die Pianistin ist für ihren kräftigen und präzisen Anschlag bekannt.
این پیانیست به خاطر ضربههای محکم و دقیقش به کلاویهها معروف است.

متوقفکننده
قطعهای فنی که حرکت قطعهٔ دیگری را در نقطهای مشخص متوقف یا محدود میکند.
Der Türstopper dient als Anschlag, damit die Klinke nicht gegen die Wand schlägt.
ضربهگیر در نقش مانع عمل میکند تا دستگیره به دیوار نخورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anschläge |
| Genitiv | des Anschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anschlag | die Anschläge |
| Akkusativ | den Anschlag | die Anschläge |
| Dativ | dem Anschlag | den Anschlägen |
| Genitiv | des Anschlags des Anschlages | der Anschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anschlag» (حمله یا اعلان) از فعل «anschlagen» (نصب کردن یا ضربه زدن) میآید. معناهای مختلف فعل، مثلاً نصب کردن یادداشتی روی دیوار یا فشردن کلید پیانو، معناهای گوناگون اسم را توضیح میدهند.
Der Hausmeister hat die neuen Regeln am Eingang angeschlagen.
سرایدار قوانین جدید را در ورودی نصب کرده است.
معنای «Anschlag» (حمله یا اعلان) را از بافت جمله میفهمید. اگر صحبت از خشونت و سیاست باشد، منظور حمله است. در بافت اطلاعرسانی، مثلاً «schwarzes Brett» (تابلوی اعلانات)، منظور اعلان است. در موسیقی یا تایپ، منظور نحوهٔ ضربهزدن به کلیدهاست.
Die Polizei ermittelt wegen des Anschlags auf das Gebäude.
پلیس دربارهٔ حمله به ساختمان تحقیق میکند.
Ich habe den Anschlag mit den Prüfungsergebnissen noch nicht gelesen.
هنوز اطلاعیهٔ نتایج امتحان را نخواندهام.
Der Pianist hat einen sehr gefühlvollen Anschlag.
پیانیست ضربههای بسیار ظریفی به کلاویهها میزند.
برای معنی «Angriff» (حمله)، اغلب از فعل رسمی «verüben» (مرتکب شدن) استفاده میشود. ترکیبهای «einen Anschlag planen» (برای حملهای برنامهریزی کردن) و «ein Anschlag auf jemanden/etwas» (حملهای به کسی یا چیزی) هم رایجاند.
Die Terrorgruppe hatte den Anschlag seit Monaten geplant.
گروه تروریستی از ماهها پیش برای حمله برنامهریزی کرده بود.
Es war ein Anschlag auf einen bekannten Politiker.
این حملهای به یک سیاستمدار سرشناس بود.
وقتی منظور اعلان است، این واژه را اغلب همراه با نام یک مکان میبینید. ترکیب بسیار رایجی است: «der Anschlag am schwarzen Brett» (اعلان روی تابلوی اعلانات).
Laut Anschlag am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
طبق اطلاعیهٔ روی تابلوی اعلانات، امروز کلاس درس برگزار نمیشود.
معنای «technischer Stopper» (متوقفکنندهٔ فنی) تقریباً فقط در زبان تخصصی، مثلاً در حرفههای فنی یا مهندسی مکانیک، به کار میرود. در زندگی روزمره بهندرت این معنا را میشنوید.
Der Anschlag verhindert, dass sich das Zahnrad zu weit dreht.
این متوقفکننده نمیگذارد چرخدنده بیش از حد بچرخد.
حمله
«Angriff» (حمله) واژهٔ کلی برای یک اقدام خشونتآمیز و خصمانه است. «Anschlag» (حملهٔ تروریستی) معمولاً به اقدامی ازپیشبرنامهریزیشده اشاره میکند که اغلب زمینهای سیاسی یا تروریستی دارد و هدفش کشتن افراد یا تخریب چیزی است. بنابراین در چنین خبرهایی، «Anschlag» دقیقتر است.

Die Zeitung berichtet von einem politisch motivierten Anschlag auf ein Regierungsgebäude.
روزنامه از حملهای با انگیزهٔ سیاسی به یک ساختمان دولتی گزارش میدهد.
Die Zeitung berichtet von einem Angriff auf einen Militärposten.
روزنامه از حملهای به یک پست نظامی گزارش میدهد.