
harmlos
بیخطر
برای کسی یا چیزی خطرناک یا زیانآور نبودن.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
عنکبوت با اینکه بزرگ به نظر میرسد، کاملاً بیخطر است.
بیخطر / بیاهمیت / بیآزار
harmlos – harmloser – am harmlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیخطر
برای کسی یا چیزی خطرناک یا زیانآور نبودن.
Die Spinne sieht zwar groß aus, ist aber völlig harmlos.
عنکبوت با اینکه بزرگ به نظر میرسد، کاملاً بیخطر است.

بیاهمیت
دربارهٔ موضوع، شوخی یا حرفی که کماهمیت و پیشپاافتاده است یا جدی گفته نشده است.
Es war nur eine harmlose Neckerei, du musst dich nicht aufregen.
فقط یک شوخی بیضرر بود، لازم نیست ناراحت شوی.

خوشقلب
برای توصیف فردی سادهدل یا بیآلایش که نیت بدی ندارد.
Er ist ein harmloser Kerl, der keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.
او آدم بیآزاری است و به مورچه هم آزار نمیرساند.
| شکل پایه | harmlos |
|---|---|
| Komparativ | harmloser |
| Superlativ | am harmlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به harmlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به harmlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به harmlos اضافه کنید.
این صفت از واژهٔ قدیمی «Harm» (اندوه، آسیب) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پس چیزی که «harmlos» (بیخطر) است، بهمعنای لغوی «ohne Schaden» (بدون آسیب) است.
Zum Glück war der Unfall harmlos und niemand wurde verletzt.
خوشبختانه تصادف بیخطر بود و کسی آسیب ندید.
معنای دقیق «harmlos» (بیخطر) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که همراه آن میآید. دربارهٔ چیزها یا حیوانات، «ungefährlich» (بیخطر) معنی میدهد؛ دربارهٔ گفتهها، «belanglos» (بیاهمیت)؛ و دربارهٔ افراد، «gutmütig» (خوشقلب) یا «naiv» (سادهدل).
Die Chemikalie ist in kleinen Mengen harmlos.
این مادهٔ شیمیایی در مقادیر کم بیخطر است.
Er wirkt vielleicht etwas seltsam, ist aber ein harmloser Mensch.
شاید کمی عجیب به نظر برسد، اما آدم بیآزاری است.
وقتی صحبت از خطر است، «harmlos» (بیخطر) را اغلب با قیدهایی مثل «völlig» (کاملاً)، «absolut» (مطلقاً) یا «vergleichsweise» (نسبتاً) همراه میکنند تا بر بیخطری تأکید کنند.
Der Arzt versicherte mir, dass der Eingriff völlig harmlos sei.
پزشک به من اطمینان داد که این عمل کاملاً بیخطر است.
در زمینهٔ ارتباطات، «harmlos» (بیضرر) اغلب برای توصیف پرسش، شوخی یا حرفی به کار میرود که قصد ندارد کسی را برنجاند یا تحریک کند.
Es war doch nur eine harmlose Frage, nimm es nicht persönlich.
فقط یک سؤال بیضرر بود، به خودت نگیر.
زودباور / بدوی
Naiv (زودباور) و harmlos (خوشقلب) هر دو میتوانند فردی بدون نیت بد را توصیف کنند. بااینحال، naiv تأکید میکند که آن فرد خیلی زود اعتماد میکند یا چیزی را بدون انتقاد باور میکند. در مقابل، harmlos در درجهٔ اول نشان میدهد که آن فرد خطری ندارد و نیت بدی از او سر نمیزند.

Der neue Nachbar ist harmlos und will niemandem etwas Böses.
همسایهٔ جدید خوشقلب است و نمیخواهد به کسی آسیبی برساند.
Der neue Nachbar ist naiv und glaubt jedes Versprechen sofort.
همسایهٔ جدید زودباور است و هر قولی را فوراً باور میکند.