
die Attacke
حمله
حملهای ناگهانی و اغلب خشونتآمیز از نظر جسمی به کسی یا چیزی.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
آن عابر پیاده قربانی حملهای غیرمنتظره شد.
حمله
die Attacke, die Attacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله
حملهای ناگهانی و اغلب خشونتآمیز از نظر جسمی به کسی یا چیزی.
Der Spaziergänger wurde Opfer einer unerwarteten Attacke.
آن عابر پیاده قربانی حملهای غیرمنتظره شد.

حمله لفظی
حملهای تند با زبان یا انتقادی شدید.
In seiner Rede startete der Politiker eine scharfe Attacke gegen die Opposition.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش حملهای تند به مخالفان کرد.

حمله بیماری
حملهای ناگهانی از یک بیماری، مانند حمله آسم یا حمله پانیک.
Nach dem Schock erlitt sie eine heftige Panikattacke.
او پس از آن شوک دچار حمله شدید پانیک شد.

یورش
در ورزش، پیشروی ناگهانی و تهاجمی برای به دست آوردن برتری.
Kurz vor dem Ziel startete der Radrennfahrer die entscheidende Attacke.
دوچرخهسوار درست پیش از خط پایان یورش تعیینکنندهای را آغاز کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Attacken |
| Genitiv | der Attacke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Attacke | die Attacken |
| Akkusativ | die Attacke | die Attacken |
| Dativ | der Attacke | den Attacken |
| Genitiv | der Attacke | der Attacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حمله همیشه متوجه کسی یا چیزی «auf» (به) است. این حرف اضافه Akkusativ میگیرد.
Die Löwin startete eine Attacke auf das Gnu.
شیر ماده به کل یالدار حمله کرد.
Seine Kritik war eine direkte Attacke auf die Regierung.
انتقاد او حملهای مستقیم به دولت بود.
فعلهای رایجی که با «Attacke» (حمله) به کار میروند، عبارتاند از «eine Attacke starten» (حملهای را آغاز کردن)، «eine Attacke beginnen» (حملهای را شروع کردن) و «eine Attacke abwehren» (حملهای را دفع کردن). در زمینه سیاسی، عبارت «eine Attacke reiten» (حملهای را بهشدت مطرح کردن) را هم میشنوید.
Der Boxer konnte die Attacke seines Gegners erfolgreich abwehren.
بوکسور توانست حمله حریفش را با موفقیت دفع کند.
Der Oppositionsführer startete eine scharfe Attacke auf den Minister.
رهبر مخالفان حملهای تند به وزیر آغاز کرد.
«Die Attacke» (حمله) به خانواده واژه فعل «attackieren» (حمله کردن) تعلق دارد. جمله «Er startet eine Attacke» (او حملهای را آغاز میکند) معنایی بسیار نزدیک به «Er attackiert» (او حمله میکند) دارد.
Der Hund hat den Postboten attackiert.
سگ به پستچی حمله کرد.
در زمینه پزشکی، «Attacke» (حمله) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود تا حملهای ناگهانی را توصیف کند. شناختهشدهترین نمونهها «die Panikattacke» (حمله پانیک) و «die Asthma-Attacke» (حمله آسم) هستند.
Bei einer Panikattacke kann die Atmung sehr schnell werden.
هنگام حمله پانیک، ممکن است تنفس خیلی سریع شود.
Er hat immer ein Spray für den Fall einer Asthma-Attacke dabei.
او برای مواقع حمله آسم همیشه یک اسپری همراه دارد.
حمله
«Angriff» (حمله) و «Attacke» (حمله) هر دو میتوانند به اقدام خشونتآمیز علیه کسی اشاره کنند. «Angriff» اصطلاح کلیتری است؛ «Attacke» معمولاً بر این تأکید میکند که اقدام ناگهانی و شدید بوده و در لحظهای کوتاه متمرکز شده است. بنابراین، هر دو واژه میتوانند برای یک رویداد یکسان مناسب باشند.

Eine Kamera nahm die plötzliche und heftige Attacke auf den Wachmann auf.
یک دوربین حملهٔ ناگهانی و شدید به نگهبان را ضبط کرد.
Eine Kamera nahm den Angriff auf den Wachmann auf.
یک دوربین حمله به نگهبان را ضبط کرد.