
der Aushang
اطلاعیهٔ نصبشده
اطلاعیهای عمومی و کتبی که در مکانی قابلدیدن برای همه، مثل تابلوی اعلانات، نصب میشود.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
طبق اطلاعیهٔ روی تابلوی اعلانات، کلاس امروز تشکیل نمیشود.
اطلاعیه
der Aushang, die Aushänge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعیهٔ نصبشده
اطلاعیهای عمومی و کتبی که در مکانی قابلدیدن برای همه، مثل تابلوی اعلانات، نصب میشود.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
طبق اطلاعیهٔ روی تابلوی اعلانات، کلاس امروز تشکیل نمیشود.

نصب اطلاعیه
عملِ نصبکردن یک اطلاعیهٔ عمومی. این معنا کمتر رایج است و بیشتر در زمینهٔ مقررات دیده میشود.
Für den Aushang von Wahlplakaten ist eine Genehmigung der Stadt erforderlich.
برای نصب پوسترهای انتخاباتی، مجوز شهرداری لازم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aushänge |
| Genitiv | des Aushangs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aushang | die Aushänge |
| Akkusativ | den Aushang | die Aushänge |
| Dativ | dem Aushang | den Aushängen |
| Genitiv | des Aushangs des Aushanges | der Aushänge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Aushang» (اطلاعیهٔ نصبشده / نصب اطلاعیه) اسمشدهٔ فعل جداشدنیِ «aushängen» (نصبکردن) است. بنابراین یا به نتیجهٔ کار، یعنی کاغذ نصبشده، اشاره میکند یا به خودِ عملِ نصبکردن.
Der Hausmeister hat den neuen Reinigungsplan ausgehängt.
سرایدار برنامهٔ نظافت جدید را نصب کرده است.
Der Aushang informiert über die neuen Bürozeiten.
اطلاعیه دربارهٔ ساعتهای کاری جدید اطلاعرسانی میکند.
اطلاعیه اغلب «am schwarzen Brett» (روی تابلوی اعلانات)، «an der Pinnwand» (روی تابلوِ پونزخور) یا «im Treppenhaus» (در راهپله) قرار دارد. میتوانید اطلاعات را از «dem Aushang entnehmen» (از اطلاعیه دریافت کنید) یا چیزی «laut Aushang» (طبق اطلاعیه) قطعی باشد.
Dem Aushang können Sie die Prüfungstermine entnehmen.
شما میتوانید تاریخهای امتحان را از اطلاعیه پیدا کنید.
Im Foyer gibt es einen Aushang mit wichtigen Neuigkeiten.
در سرسرا اطلاعیهای با خبرهای مهم هست.
معنای «Vorgang des Anbringens» (عملِ نصبکردن) کمیاب است و بیشتر در بافتی رسمی یا اداری به کار میرود. در زبان روزمره، «der Aushang» (اطلاعیهٔ نصبشده) تقریباً همیشه به خودِ اطلاعیهٔ کتبی اشاره میکند.
Der Aushang von Werbung ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
نصب آگهی در این ساختمان مجاز نیست.
آگهی
«Anzeige» (آگهی) به خودِ متن منتشرشده اشاره میکند، درحالیکه «Aushang» (اطلاعیهٔ نصبشده) اطلاعیهای عمومی است که در مکانی قابلدیدن نصب شده است. بنابراین یک پیشنهاد شغلی میتواند یک «Anzeige» باشد و همزمان بهصورت «Aushang» ارائه شود. «Anzeige» برای آگهی آنلاین یا آگهی روزنامه هم به کار میرود، اما «Aushang» فقط زمانی به کار میرود که چیزی بهصورت قابلدیدن نصب شده باشد.

Der Aushang für die freie Stelle hängt am schwarzen Brett der Schule.
اطلاعیهٔ شغلِ خالی روی تابلوی اعلانات مدرسه نصب شده است.
Die Anzeige für die freie Stelle steht auf der Internetseite der Schule.
آگهیِ شغلِ خالی در وبسایت مدرسه قرار دارد.