
die Anspannung
تنش روانی
حالتی از بیقراری درونی، عصبی بودن یا فشار روانی که اغلب پیش از موقعیتی مهم یا دشوار ایجاد میشود.
Vor der Prüfung war die Anspannung im Raum deutlich zu spüren.
پیش از امتحان، تنش روانی حاکم بر اتاق بهوضوح احساس میشد.
تنش
die Anspannung, die Anspannungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنش روانی
حالتی از بیقراری درونی، عصبی بودن یا فشار روانی که اغلب پیش از موقعیتی مهم یا دشوار ایجاد میشود.
Vor der Prüfung war die Anspannung im Raum deutlich zu spüren.
پیش از امتحان، تنش روانی حاکم بر اتاق بهوضوح احساس میشد.

تنش عضلانی
حالتی که در آن عضلات یا بخشهایی از بدن سفت و منقبض هستند، برای مثال هنگام فعالیت بدنی یا بر اثر استرس.
Durch die ständige Anspannung im Nacken bekam er Kopfschmerzen.
بهخاطر کشیدگی مداوم عضلات گردنش، سردرد گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anspannungen |
| Genitiv | der Anspannung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anspannung | die Anspannungen |
| Akkusativ | die Anspannung | die Anspannungen |
| Dativ | der Anspannung | den Anspannungen |
| Genitiv | der Anspannung | der Anspannungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «anspannen» (منقبض یا سفت کردن) گرفته شده است. این واژه حالتی را توصیف میکند که وقتی چیزی منقبض میشود به وجود میآید؛ چه روان باشد و چه یک عضله.
Vor dem Wettkampf spannte er jeden Muskel bewusst an.
او پیش از مسابقه آگاهانه همهٔ عضلاتش را منقبض کرد.
اینکه منظور فشار روانی یا گرفتگی عضلانی است، از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Prüfung» (امتحان) یا «Stress» (استرس) به معنای روانی اشاره میکنند، درحالیکه بخشهایی از بدن مانند «Nacken» (پشت گردن) یا «Muskeln» (عضلات) به معنای جسمی اشاره دارند.
Die Anspannung vor dem Vorstellungsgespräch war enorm.
تنش روانی پیش از مصاحبهٔ شغلی بسیار شدید بود.
Eine Massage kann die Anspannung in den Schultern lösen.
ماساژ میتواند تنش عضلات شانهها را برطرف کند.
برای فشار روانی اغلب از عبارت «unter Anspannung stehen» (تحت فشار و تنش بودن) استفاده میشود. همچنین میتوان گفت «Anspannung spüren» (تنش را احساس کردن) یا «Anspannung abbauen» (تنش را کاهش دادن).
Die Verhandlungsführer standen während der gesamten Konferenz unter großer Anspannung.
مذاکرهکنندگان در تمام طول کنفرانس تحت فشار و تنش زیادی بودند.
در زمینهٔ پزشکی یا ورزشی اغلب از «muskulärer Anspannung» (تنش عضلانی) صحبت میشود. فعلهای رایج در این زمینه «lösen» (برطرف کردن) و «lockern» (شل کردن) هستند.
Yoga-Übungen helfen dabei, muskuläre Anspannungen zu lösen.
تمرینهای یوگا به برطرف کردن تنش عضلانی کمک میکنند.
استرس
«Stress» (استرس) حالتی فرساینده است که بر اثر خواستههای خاص یا شرایط دشوار ایجاد میشود. «Anspannung» (تنش روانی) بیشتر به بیقراری درونی یا عصبیبودن، اغلب پیش از موقعیتی مهم، اشاره دارد. برای فشار مداوم، «Stress» مناسبتر است؛ برای انتظارِ پرتنش پیش از رویدادی مشخص، «Anspannung» دقیقتر است.

Kurz vor ihrem wichtigen Termin spürt Nina große Anspannung.
نینا کمی پیش از قرار مهمش، تنش روانی زیادی احساس میکند.
Wegen mehrerer gleichzeitiger Termine hat Nina großen Stress.
نینا بهخاطر چند قرار همزمان، استرس زیادی دارد.