
die Nervosität
اضطراب
حالتی از ناآرامی درونی، تنش یا نگرانی که اغلب پیش از رویدادی مهم یا دشوار ایجاد میشود.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
او پیش از امتحان بهسختی میتوانست اضطرابش را پنهان کند.
اضطراب
die Nervosität
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اضطراب
حالتی از ناآرامی درونی، تنش یا نگرانی که اغلب پیش از رویدادی مهم یا دشوار ایجاد میشود.
Vor der Prüfung konnte sie ihre Nervosität kaum verbergen.
او پیش از امتحان بهسختی میتوانست اضطرابش را پنهان کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Nervosität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nervosität | – |
| Akkusativ | die Nervosität | – |
| Dativ | der Nervosität | – |
| Genitiv | der Nervosität | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nervosität» (اضطراب) از صفت «nervös» (مضطرب) گرفته شده است. پسوند «-ität» اغلب در واژههای بیگانهتبار برای ساختن اسم انتزاعی به کار میرود.
Seine Nervosität vor dem Auftritt war deutlich spürbar.
اضطراب او پیش از اجرا کاملاً محسوس بود.
فعلهایی که اغلب در ارتباط با «Nervosität» (اضطراب) به کار میروند عبارتاند از «zeigen» (نشان دادن)، «verbergen» (پنهان کردن)، «ablegen» (از خود دور کردن) یا «bekämpfen» (مقابله کردن با). همچنین میتوان «große» (زیاد) یا «leichte» (کم) اضطراب داشت.
Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu verbergen.
او سعی کرد اضطرابش را با لبخند پنهان کند.
Vor dem Vorstellungsgespräch stieg ihre Nervosität.
پیش از مصاحبهٔ شغلی، اضطرابش بیشتر شد.
حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) علت یک واکنش جسمی را بیان میکند، مانند «vor Nervosität zittern» (از شدت اضطراب لرزیدن). حرف اضافهٔ «aus» (از رویِ) دلیل انجام یک کار را بیان میکند، مانند «aus Nervosität einen Fehler machen» (از روی اضطراب اشتباه کردن).
Ihre Hände zitterten vor Nervosität.
دستهایش از شدت اضطراب میلرزیدند.
Aus reiner Nervosität vergaß er seinen Text.
او از روی اضطراب محض، متنش را فراموش کرد.
هیجان / آشوب
«Aufregung» (هیجان) و «Nervosität» (اضطراب) هر دو میتوانند به تنشی اشاره کنند که پیش از یک رویداد مهم احساس میشود. «Aufregung» میتواند مثبت، منفی یا ترکیبی از هر دو باشد؛ «Nervosität» معمولاً به احساس ناامنی یا ترس اشاره دارد. برای انتظار شادمانه، «Aufregung» مناسب است و برای بیقراری ناشی از ترس، «Nervosität» دقیقتر است.

Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir wegen seiner Unsicherheit starke Nervosität.
امیر پیش از نخستین روز کاریاش، بهخاطر احساس ناامنی، اضطراب شدیدی داشت.
Vor dem ersten Arbeitstag spürte Amir eine freudige Aufregung.
امیر پیش از نخستین روز کاریاش هیجانی شادمانه داشت.