آلمانی فعل B1 رتبه 7298

niederlassen

ساکن شدن / مطب باز کردن / پایین گذاشتن

niederlassen – ließ nieder – hat niedergelassen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: niederlassen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

niederlassen vs eröffnen

افتتاح کردن / آغاز کردن / باز کردن

هنگام شروع یک مطب شخصی، هر دو فعل ممکن است به کار بروند، اما تأکیدشان متفاوت است. «⁨Eröffnen⁩» (افتتاح کردن) مطب را به‌عنوان یک مرکز عمومی جدید معرفی می‌کند؛ «⁨sich niederlassen⁩» (مطب باز کردن) شخصی را توصیف می‌کند که زندگی حرفه‌ای مستقلی را آغاز می‌کند. وقتی دربارهٔ مطب صحبت می‌کنید، «⁨eröffnen⁩» (افتتاح کردن) مناسب‌تر است و وقتی دربارهٔ پزشک یا وکیل صحبت می‌کنید، «⁨niederlassen⁩» (مطب باز کردن) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای eröffnen
niederlassen

Die Ärztin lässt sich im Herbst als selbstständige Hausärztin im Stadtzentrum nieder.

این پزشک در پاییز به‌عنوان پزشک عمومیِ مستقل در مرکز شهر مطب باز می‌کند.

eröffnen

Die Ärztin eröffnet im Herbst eine eigene Praxis im Stadtzentrum.

این پزشک در پاییز یک مطب شخصی در مرکز شهر افتتاح می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eröffnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...