
die Anspannung
توتر نفسي
حالة من القلق الداخلي أو العصبية أو الضغط النفسي، غالبًا قبل موقف مهم أو صعب.
Vor der Prüfung war die Anspannung im Raum deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بالتوتر في القاعة قبل الامتحان.
توتر
die Anspannung, die Anspannungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توتر نفسي
حالة من القلق الداخلي أو العصبية أو الضغط النفسي، غالبًا قبل موقف مهم أو صعب.
Vor der Prüfung war die Anspannung im Raum deutlich zu spüren.
كان من الواضح الشعور بالتوتر في القاعة قبل الامتحان.

شد عضلي
حالة تكون فيها العضلات أو أجزاء الجسم مشدودة ومتقلصة، مثلًا أثناء مجهود بدني أو بسبب التوتر.
Durch die ständige Anspannung im Nacken bekam er Kopfschmerzen.
أصيب بصداع بسبب الشد المستمر في رقبته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anspannungen |
| Genitiv | der Anspannung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anspannung | die Anspannungen |
| Akkusativ | die Anspannung | die Anspannungen |
| Dativ | der Anspannung | den Anspannungen |
| Genitiv | der Anspannung | der Anspannungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «anspannen» (يشد). وهي تصف الحالة التي تنشأ عندما يكون شيء ما مشدودًا، سواء أكان النفس أم عضلة.
Vor dem Wettkampf spannte er jeden Muskel bewusst an.
شد كل عضلة بوعي قبل المسابقة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو الضغط النفسي أم الشد العضلي. فكلمات مثل «Prüfung» (امتحان) أو «Stress» (ضغط نفسي) تشير إلى المعنى النفسي، بينما تشير أجزاء الجسم مثل «Nacken» (رقبة) أو «Muskeln» (عضلات) إلى المعنى الجسدي.
Die Anspannung vor dem Vorstellungsgespräch war enorm.
كان التوتر قبل مقابلة العمل شديدًا جدًا.
Eine Massage kann die Anspannung in den Schultern lösen.
يمكن للتدليك أن يخفف التوتر في الكتفين.
للتعبير عن الضغط النفسي، تُستخدم غالبًا عبارة «unter Anspannung stehen» (يكون تحت ضغط أو توتر). ويمكنك أيضًا أن تقول «Anspannung spüren» (يشعر بالتوتر) أو «Anspannung abbauen» (يخفف التوتر).
Die Verhandlungsführer standen während der gesamten Konferenz unter großer Anspannung.
ظل المفاوضون تحت ضغط شديد طوال المؤتمر.
في السياق الطبي أو الرياضي، يُتحدث غالبًا عن «muskulärer Anspannung» (شد عضلي). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «lösen» (يرخي) و«lockern» (يفك الشد).
Yoga-Übungen helfen dabei, muskuläre Anspannungen zu lösen.
تساعد تمارين اليوغا على إرخاء الشد العضلي.
توتر
Stress (توتر) هو حالة مرهقة تنشأ بسبب متطلبات معينة أو ظروف صعبة. أما Anspannung (توتر نفسي) فتشير أكثر إلى القلق الداخلي أو العصبية، وغالبًا ما تكون قبل موقف مهم. يناسب Stress الضغط المستمر، أما Anspannung فهي أدق للتعبير عن الترقب المتوتر قبل حدث معين.

Kurz vor ihrem wichtigen Termin spürt Nina große Anspannung.
تشعر نينا بتوتر نفسي شديد قبل موعدها المهم بقليل.
Wegen mehrerer gleichzeitiger Termine hat Nina großen Stress.
تشعر نينا بتوتر شديد بسبب وجود عدة مواعيد في الوقت نفسه.