
aufsteigend
صعودکننده
در حال حرکت به سمت بالا یا بالا رفتن در هوا.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
دود بالارونده از دودکش نشان میداد که کسی در خانه است.
صعودکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صعودکننده
در حال حرکت به سمت بالا یا بالا رفتن در هوا.
Aufsteigender Rauch aus dem Schornstein signalisierte, dass jemand zu Hause war.
دود بالارونده از دودکش نشان میداد که کسی در خانه است.

صعودی
مرتبشده در ترتیبی از کوچک به بزرگ، از پایین به بالا یا از A تا Z.
Bitte sortieren Sie die Liste der Teilnehmer in aufsteigender alphabetischer Reihenfolge.
لطفاً فهرست شرکتکنندگان را به ترتیب الفبایی صعودی مرتب کنید.

در خط صعودی
در شجرهنامه به سمت نسلهای پیشین؛ مربوط به نیاکان مستقیم مانند والدین، پدربزرگها و مادربزرگها، جدّها و مانند آنها.
Er ist in direkter aufsteigender Linie mit einem berühmten Komponisten aus dem 18. Jahrhundert verwandt.
او از طریق خط مستقیم نیاکان، با آهنگساز مشهوری از قرن 18 نسبت دارد.
«Aufsteigend» (در حال بالا رفتن) Partizip I فعل «aufsteigen» (بالا رفتن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود و پیش از اسم صرف میشود. معنای پایهٔ آن همیشه «sich nach oben bewegend» (در حال حرکت به سمت بالا) است.
Die aufsteigende Feuchtigkeit schadet den Wänden des alten Hauses.
رطوبت بالارونده به دیوارهای خانهٔ قدیمی آسیب میزند.
«aufsteigend» (بالارونده) در معنای تحتاللفظی خود اغلب پدیدههای فیزیکی را توصیف میکند. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «aufsteigender Rauch» (دود بالارونده)، «aufsteigende Wärme» (گرمای بالارونده) و «aufsteigender Nebel» (مهٔ بالارونده).
Vorsicht, der aufsteigende Dampf aus dem Topf ist sehr heiß.
مواظب باشید، بخار بالارونده از قابلمه خیلی داغ است.
در زمینهٔ فهرستها و دادهها، «aufsteigend» (بهصورت صعودی) اغلب بهعنوان قید همراه با فعلهایی مانند «sortieren» (مرتب کردن) یا «ordnen» (تنظیم کردن) به کار میرود. در این حالت، مشخص میکند که چیزی باید چگونه مرتب شود.
Könnten Sie die Rechnungen bitte nach dem Datum aufsteigend sortieren?
لطفاً صورتحسابها را بر اساس تاریخ، بهصورت صعودی مرتب کنید؟
Die Zahlen sind bereits aufsteigend geordnet.
عددها از قبل بهصورت صعودی مرتب شدهاند.
عبارت «in aufsteigender Linie» (در خط صعودی) یک عبارت ثابت در علم نسبشناسی است. این عبارت تبار مستقیم از نیاکانی مانند والدین، پدربزرگها و مادربزرگها و دیگران را توصیف میکند.
Sie konnte nachweisen, dass sie in aufsteigender Linie von einem Adelsgeschlecht abstammt.
او توانست ثابت کند که از طریق خط صعودی از یک خاندان اشرافی تبار دارد.
روبهافزایش
«Steigend» (صعودی) در توالی نتها، پیش از هر چیز روند حرکت به سوی نتهای زیرتر را توصیف میکند. «Aufsteigend» (صعودی) بیشتر بر ترتیب نظاممند از پایین به بالا تأکید دارد. در موسیقی هر دو واژه ممکن است به کار بروند، اما برای فهرست یا توالی مرتبشدهٔ نتها، «aufsteigend» بهویژه مناسب است.

Der Lehrer ordnete die Noten in aufsteigender Reihenfolge von tief nach hoch.
معلم نتها را به ترتیب صعودی، از بم به زیر، مرتب کرد.
Die Melodie endet mit einer steigendenden Tonfolge.
ملودی با یک توالی نتِ روبهافزایش تمام میشود.