
der Beginn
آغاز
نقطهٔ زمانی آغاز یک رویداد، کار یا دوره. مترادف «der Anfang» (آغاز).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
کنسرت ساعت 20 آغاز میشود.
آغاز
der Beginn, die Beginne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز
نقطهٔ زمانی آغاز یک رویداد، کار یا دوره. مترادف «der Anfang» (آغاز).
Der Beginn des Konzerts ist um 20 Uhr.
کنسرت ساعت 20 آغاز میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Beginne |
| Genitiv | des Beginnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beginn | die Beginne |
| Akkusativ | den Beginn | die Beginne |
| Dativ | dem Beginn | den Beginnen |
| Genitiv | des Beginnes des Beginns | der Beginne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Beginn» (آغاز) اسمِ فعل «beginnen» (آغاز شدن) است. هر دو واژه نقطهٔ شروع چیزی را بیان میکنند و در بسیاری از بافتها میتوان آنها را به جای هم به کار برد.
Wir warten auf den Beginn der Vorstellung.
منتظر آغاز برنامه هستیم.
دو اصطلاح ثابت بسیار رایج عبارتاند از «zu Beginn» (در آغاز) و «von Beginn an» (از همان آغاز).
Zu Beginn der Veranstaltung gab es eine kurze Begrüßung.
در آغاز مراسم، خوشامدگویی کوتاهی انجام شد.
Von Beginn an war klar, dass das Projekt erfolgreich sein würde.
از همان آغاز روشن بود که پروژه موفق خواهد شد.
برای گفتن اینکه چه چیزی آغاز میشود، «Beginn» (آغاز) را اغلب با اسمی در Genitiv به کار میبرند. این ساختار در زبان نوشتاری رایج است.
Der Beginn des neuen Semesters ist im Oktober.
ترم جدید در اکتبر آغاز میشود.
«Beginn» (آغاز) اغلب در زبان نسبتاً رسمی یا اداری، برای رویدادهای برنامهریزیشده یا دورههای زمانی به کار میرود.
Bitte beachten Sie den geänderten Beginn der Sprechstunde.
لطفاً به زمان تغییرکردهٔ پذیرش توجه کنید.
آغاز
«Anfang» (آغاز) و «Beginn» (آغاز) هر دو میتوانند به نخستین نقطه زمانی اشاره کنند. «Anfang» علاوه بر این میتواند به نخستین مرحلهای اشاره کند که کمی طولانیتر است و در زبان روزمره خنثی به شمار میرود. «Beginn» اغلب رسمیتر به نظر میرسد و توجه را بیشتر به نقطه شروع معطوف میکند؛ عبارتهای رایج آن «am Anfang» (در آغاز) و «zu Beginn» (در آغاز) هستند.

Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
در آغاز دوره، مسئول دوره به همه شرکتکنندگان خوشامد گفت.
Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
در آغاز دوره، بسیاری از شرکتکنندگان هنوز مطمئن نبودند.