
der Start
شروع
آغاز یک مسابقه، سفر یا حرکت.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
دوندگان برای شروع ماراتن در خط شروع جمع شدند.
شروع
der Start, die Starts
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شروع
آغاز یک مسابقه، سفر یا حرکت.
Die Läufer versammelten sich an der Linie für den Start des Marathons.
دوندگان برای شروع ماراتن در خط شروع جمع شدند.

آغاز
شروع یک فعالیت، پروژه یا فرایند.
Der Start des neuen Semesters ist nächste Woche.
شروع ترم جدید هفتهٔ آینده است.

برخاستن
بلند شدن هواپیما، موشک یا وسیلهٔ پرندهٔ دیگری از زمین.
Wegen Nebels wurde der Start unserer Maschine um eine Stunde verschoben.
بهدلیل مه، برخاستن هواپیمای ما یک ساعت به تأخیر افتاد.

شروع
بهصورت مجازی، آغاز مرحلهای جدید از زندگی، یک حرفه یا یک کسبوکار.
Nach dem Studium hatte sie einen erfolgreichen Start ins Berufsleben.
او پس از پایان دانشگاه، شروع موفقی در زندگی حرفهای داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Starts |
| Genitiv | des Starts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Start | die Starts die Starte |
| Akkusativ | den Start | die Starts die Starte |
| Dativ | dem Start | den Starts den Starten |
| Genitiv | des Starts des Startes | der Starts der Starte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Start» (شروع) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. فعل مرتبط با آن در زبان آلمانی «starten» (شروع کردن) است. هر دو واژه بسیار پرکاربرد هستند.
Das Rennen startet in fünf Minuten.
مسابقه پنج دقیقهٔ دیگر شروع میشود.
اصطلاح «den Startschuss geben» (علامت شروع را دادن) یعنی علامتی برای آغاز چیزی دادن. این اصطلاح فقط برای مسابقهها به کار نمیرود، بلکه برای پروژهها یا رویدادها نیز استفاده میشود.
Die Bürgermeisterin gab den Startschuss für den Bau der neuen Bibliothek.
شهردار علامت شروع ساخت کتابخانهٔ جدید را داد.
عبارت «an den Start gehen» (شروع کردن یا وارد مسابقه شدن) یعنی در مسابقهای شرکت کردن یا کاری بزرگ را آغاز کردن. این عبارت اغلب در ورزش، اما در کسبوکار نیز به کار میرود.
Nächstes Jahr will das Unternehmen mit einem neuen Produkt an den Start gehen.
شرکت میخواهد سال آینده با محصولی جدید کارش را شروع کند.
در معنای مجازی، «Start» (شروع) اغلب با «in» (به) و Akkusativ ترکیب میشود تا آغاز مرحلهای جدید از زندگی را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Start ins Berufsleben» (شروع زندگی حرفهای) یا «ein Start in ein neues Leben» (شروعی برای زندگی جدید).
Nach dem Umzug war der Start in der neuen Stadt nicht einfach.
پس از نقل مکان، شروع زندگی در شهر جدید آسان نبود.
عبارت محاورهای «am Start sein» یعنی حاضر، آماده یا در دسترس بودن. این عبارت بهویژه در زبان جوانان رایج است.
Wir treffen uns um acht Uhr. Bist du auch am Start?
ما ساعت 8 همدیگر را میبینیم. تو هم میآیی؟
آغاز
«Anfang» (آغاز) و «Start» (شروع) میتوانند به شروع یک پروژه یا فعالیت اشاره کنند. «Anfang» میتواند مرحله ابتدایی پس از شروع را هم دربر بگیرد. «Start» بیشتر بر آغاز مشخص و اغلب پویای کار یا به راه انداختن چیزی تأکید میکند و برای پروژههای امروزی مناسبتر به نظر میرسد.

Zum Start des Projekts stellte die Leitung den Zeitplan vor.
در شروع پروژه، مدیریت برنامه زمانی را ارائه کرد.
Am Anfang des Projekts sammelte das Team noch Ideen.
در آغاز پروژه، تیم هنوز در حال جمعآوری ایدهها بود.