
der Charme
جذابیت
جلوهای خاص، دلپذیر و جذاب در یک شخص، مکان یا چیز.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
این آپارتمان قدیمی با وجود نقصهای کوچک، جذابیت فوقالعادهای دارد.
جذابیت / دلربایی
der Charme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جذابیت
جلوهای خاص، دلپذیر و جذاب در یک شخص، مکان یا چیز.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
این آپارتمان قدیمی با وجود نقصهای کوچک، جذابیت فوقالعادهای دارد.

دلربایی
توانایی شخص برای جذب کردن دیگران از طریق رفتاری مهربانانه و دلنشین.
Mit seinem Charme brachte er die ganze Gesellschaft zum Lachen.
او با خوشزبانیاش همهٔ جمع را خنداند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Charmes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charme | – |
| Akkusativ | den Charme | – |
| Dativ | dem Charme | – |
| Genitiv | des Charmes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Charme» (جذابیت) واژهای قرضی از زبان فرانسوی است. به همین دلیل تلفظ ویژهای دارد؛ در آن «Ch» مانند «Sch» تلفظ میشود و «e» پایانی بیصداست.
Wien ist eine Stadt mit viel Charme und Geschichte.
وین شهری با جذابیت و تاریخ فراوان است.
«Charme» (جذابیت) اغلب با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود. اشخاص یا چیزها «haben Charme» (جذابیت دارند). دربارهٔ یک شخص همچنین میتوان گفت «Charme versprühen» (جذابیت از خود نشان دادن) یا «jemandes Charme erliegen» (تسلیم جذابیت کسی شدن).
Er hat so viel Charme, dass man ihm nicht böse sein kann.
او آنقدر خوشزبان است که نمیتوان از دستش عصبانی شد.
Das alte Haus versprüht einen morbiden Charme.
این خانهٔ قدیمی جذابیتی وهمآلود از خود نشان میدهد.
«Charme» (جذابیت) هم میتواند به جلوهٔ جذاب مکانها و چیزها اشاره کند و هم به رفتار دلنشین یک شخص. متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است.
Das kleine Café hat einen ganz besonderen Charme.
این کافهٔ کوچک جذابیت خاصی دارد.
Er setzte seinen ganzen Charme ein, um sie zu überzeugen.
او از تمام خوشزبانیاش استفاده کرد تا او را قانع کند.
کاریزما / پخش / تابش
«der Charme» (دلربایی) و «die Ausstrahlung» (کاریزما) هر دو تأثیری را توصیف میکنند که یک شخص بر دیگران میگذارد. «der Charme» در این معنا دلپذیر و دلنشین است، درحالیکه «die Ausstrahlung» معنای کلیتری دارد و میتواند سرد یا جدی هم به نظر برسد. بنابراین، برای تأثیری که مشخصاً دوستداشتنی است، «der Charme» انتخاب مناسبتری است.

Mit ihrer freundlichen Art gewann sie alle durch ihren Charme.
او با رفتار دوستانهاش همه را با دلربایی خود جذب کرد.
Mit ihrer kühlen Art beeindruckte sie alle durch ihre starke Ausstrahlung.
او با رفتار سردش همه را با کاریزمای قدرتمند خود تحتتأثیر قرار داد.