
überlisten
گول زدن
کسی را با فریبی هوشمندانه یا ترفندی ماهرانه شکست دادن و وادار کردن او به انجام کاری که قصد انجامش را نداشته است.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
روباه شکارچی را گول زد و از تله فرار کرد.
گول زدن
überlisten – überlistete – hat überlistet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گول زدن
کسی را با فریبی هوشمندانه یا ترفندی ماهرانه شکست دادن و وادار کردن او به انجام کاری که قصد انجامش را نداشته است.
Der Fuchs überlistete den Jäger und entkam aus der Falle.
روباه شکارچی را گول زد و از تله فرار کرد.
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überlistet |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
| ich | habe überlistet |
|---|---|
| du | hast überlistet |
| er/sie/es | hat überlistet |
| wir | haben überlistet |
| ihr | habt überlistet |
| sie | haben überlistet |
| du | überliste! überlist! |
|---|---|
| ihr | überlistet! |
| Sie | überlisten Sie! |
| ich | hatte überlistet |
|---|---|
| du | hattest überlistet |
| er/sie/es | hatte überlistet |
| wir | hatten überlistet |
| ihr | hattet überlistet |
| sie | hatten überlistet |
| ich | werde überlisten |
|---|---|
| du | wirst überlisten |
| er/sie/es | wird überlisten |
| wir | werden überlisten |
| ihr | werdet überlisten |
| sie | werden überlisten |
| ich | überliste |
|---|---|
| du | überlistest |
| er/sie/es | überliste |
| wir | überlisten |
| ihr | überlistet |
| sie | überlisten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überlistete |
|---|---|
| du | überlistetest |
| er/sie/es | überlistete |
| wir | überlisteten |
| ihr | überlistetet |
| sie | überlisteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überlisten |
|---|---|
| با zu | zu überlisten |
| Partizip I | überlistend |
| Partizip II | überlistet |
«Überlisten» (گول زدن) با «List» (حیله) ارتباط دارد. «List» حیلهای برنامهریزیشده است که با آن کسی را فریب میدهند. این ارتباط به شما کمک میکند معنای فعل را بفهمید.
Mit einer gut vorbereiteten List überlistete die Detektivin den Dieb.
کارآگاه با حیلهای که از قبل آماده کرده بود، دزد را گول زد.
«Überlisten» (گول زدن) هرگز جدا نمیشود. در جملهٔ اصلی، شکل فعل یکپارچه میماند؛ در جملهٔ وابسته نیز شکل کامل فعل در پایان جمله میآید.
Der Spion überlistete die Wachen am Eingang.
جاسوس نگهبانانِ ورودی را گول زد.
Die Wachen merkten nicht, dass der Spion sie überlistete.
نگهبانان متوجه نشدند که جاسوس آنها را گول زد.
شخص یا گروهی که فریب میخورد، بعد از «überlisten» (گول زدن) در حالت Akkusativ میآید. الگو این است: «jemanden oder eine Gruppe überlisten» (کسی یا گروهی را گول زدن).
Die Hackerin überlistete den Sicherheitsdienst mit einem gefälschten Ausweis.
آن هکر با کارت شناسایی جعلی مأموران امنیتی را گول زد.
«Überlisten» (گول زدن) اغلب با افراد یا گروهها در موقعیت دشوار به کار میرود؛ برای مثال با «den Gegner» (حریف)، «die Wachen» (نگهبانان)، «die Polizei» (پلیس) یا «den Sicherheitsdienst» (مأموران امنیتی). ترکیبهای «mit einem Trick überlisten» (با یک ترفند گول زدن) و «durch eine List überlisten» (با حیلهای گول زدن) نیز رایجاند.
Der kleine Junge überlistete den strengen Türsteher mit einem einfachen Trick.
پسر کوچک با یک ترفند ساده دربان سختگیر را گول زد.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
هنگام بازی، هر دو واژه میتوانند فریبکاری را توصیف کنند. «Betrügen» (تقلب کردن) یعنی بهکار بردن روشهای غیرمجاز. «Überlisten» (گول زدن) بر ترفندی ماهرانه تأکید میکند که باعث میشود حریف کاری را انجام دهد که قصدش را نداشته است. این ترفند ممکن است مجاز باشد، اما الزامی نیست؛ خودِ «überlisten» دربارهٔ مجاز بودن یا نبودن آن چیزی نمیگوید.

Beim Kartenspiel überlistete sie ihren Gegner mit einem erlaubten Bluff, sodass er zu früh aufgab.
او در بازی ورق با بلوفی مجاز حریفش را گول زد و باعث شد او زودتر از موعد تسلیم شود.
Beim Kartenspiel betrog sie ihren Gegner, indem sie heimlich seine Karten ansah.
او در بازی ورق با نگاه کردن مخفیانه به کارتهای حریفش تقلب کرد.