
die Ausstrahlung
کاریزما
تأثیر ویژه و شخصیای که فرد بر دیگران میگذارد؛ کاریزما.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
این بازیگر کاریزمایی مسحورکننده دارد.
کاریزما / پخش / تابش
die Ausstrahlung, die Ausstrahlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاریزما
تأثیر ویژه و شخصیای که فرد بر دیگران میگذارد؛ کاریزما.
Die Schauspielerin hat eine faszinierende Ausstrahlung.
این بازیگر کاریزمایی مسحورکننده دارد.

پخش
پخش یک برنامه از تلویزیون یا رادیو.
Die Ausstrahlung des Finales wurde von Millionen Menschen gesehen.
میلیونها نفر پخش مسابقهٔ فینال را تماشا کردند.

تابش
گسیل انرژی به شکل موج یا ذره، بهویژه تابش گرما یا نور.
Die nächtliche Ausstrahlung von Wärme lässt die Temperatur am Boden sinken.
تابش گرما در شب باعث میشود دمای سطح زمین پایین بیاید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Akkusativ | die Ausstrahlung | die Ausstrahlungen |
| Dativ | der Ausstrahlung | den Ausstrahlungen |
| Genitiv | der Ausstrahlung | der Ausstrahlungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ausstrahlung» (کاریزما، پخش یا تابش) از فعل «ausstrahlen» (تاباندن یا پخش کردن) گرفته شده است؛ معنای آن «nach außen scheinen» (به بیرون تابیدن) یا «senden» (ارسال کردن) است. این ایده همهٔ معناها را به هم پیوند میدهد: فردی کاریزماتیک از خود نشان میدهد، فرستندهای برنامهای پخش میکند و چیزی گرما میتاباند.
Die Sonne strahlt Wärme und Licht aus.
خورشید گرما و نور میتاباند.
بافت، معنی را روشن میکند: اگر صحبت از افراد باشد، منظور کاریزماست. اگر صحبت از رسانههایی مثل تلویزیون یا رادیو باشد، منظور پخش یک برنامه است. در متنهای علمی یا فنی، معمولاً منظور گسیل انرژی است.
Der Redner hatte eine unglaubliche Ausstrahlung und begeisterte das Publikum.
گوینده کاریزمای فوقالعادهای داشت و تماشاگران را به وجد آورد.
Die Ausstrahlung des Interviews wurde auf morgen verschoben.
پخش مصاحبه به فردا موکول شد.
Die gute Isolierung des Hauses reduziert die Ausstrahlung von Wärme.
عایقکاری خوب خانه، تابش گرما را کاهش میدهد.
وقتی منظور کاریزماست، «Ausstrahlung» (کاریزما) اغلب با فعل «haben» (داشتن) و صفتهایی مانند «positiv» (مثبت)، «stark» (قوی)، «natürlich» (طبیعی) یا «sympathisch» (دلنشین) ترکیب میشود.
Er hat eine sehr sympathische Ausstrahlung.
او کاریزمایی بسیار دلنشین دارد.
در بافت رسانهای، ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Ausstrahlung einer Sendung» (پخش یک برنامه)، «die Erstausstrahlung» (نخستین پخش) و عبارتهای زمانی مثل «während der Ausstrahlung» (در طول پخش).
Die Erstausstrahlung der Serie hatte Rekordquoten.
نخستین پخش این مجموعه رکورد بیننده داشت.
معنای «Abgabe von Energie» (گسیل انرژی) بیشتر در زبان تخصصی، مثلاً در فیزیک، هواشناسی یا مهندسی ساختمان، به کار میرود.
Der Bericht analysiert die thermische Ausstrahlung des Gebäudes.
این گزارش تابش گرمایی ساختمان را بررسی میکند.
تأثیر
«die Wirkung» (اثرگذاری) و «die Ausstrahlung» (کاریزما) هر دو میتوانند تأثیر شخصیِ یک فرد بر دیگران را توصیف کنند. «die Wirkung» به واکنش یا اثری اشاره دارد که ایجاد میشود، درحالیکه «die Ausstrahlung» بیشتر نشان میدهد که این اثر، ویژگی خاص و بلافاصله قابلدرکِ خودِ آن شخص است. برای تأثیر کلی، «die Wirkung» مناسب است و برای حضور شخصی، اغلب «die Ausstrahlung» مناسبتر است.

Die ruhige Ausstrahlung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
کاریزمای آرامِ همکار جدید بلافاصله گروه را قانع کرد.
Die ruhige Wirkung der neuen Kollegin überzeugte das Team sofort.
اثر آرامِ همکار جدید بلافاصله گروه را قانع کرد.