
würzig
ادویهدار
با ادویه آمادهشده یا دارای مزهٔ مشخص ادویه.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
سوپ ادویهدار است، اما خیلی تند نیست.
ادویهدار / خوشعطر
würzig – würziger – am würzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادویهدار
با ادویه آمادهشده یا دارای مزهٔ مشخص ادویه.
Die Suppe ist würzig, aber nicht zu scharf.
سوپ ادویهدار است، اما خیلی تند نیست.

خوشعطر
دارای مزه یا بوی قوی، خوشایند و معطر.
Die würzige Waldluft tat ihr nach dem langen Spaziergang gut.
هوای خوشعطر جنگل بعد از پیادهروی طولانی حالش را بهتر کرد.
| شکل پایه | würzig |
|---|---|
| Komparativ | würziger |
| Superlativ | am würzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به würzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به würzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به würzig اضافه کنید.
«Würzig» (ادویهدار یا خوشعطر) به خانوادهٔ واژههای «Würze» (ادویه و چاشنی) و «würzen» (ادویه زدن) تعلق دارد. پسوند «-ig» چیزی را توصیف میکند که ویژگی ادویه یا چاشنی را دارد یا حاوی آن است.
Das würzige Gericht duftet schon beim Öffnen des Topfes intensiv.
غذای ادویهدار همین که درِ قابلمه باز میشود، بوی تندی دارد.
برای غذاها، «würzig» (ادویهدار) اغلب همراه اسمهایی مانند «Suppe» (سوپ)، «Soße» (سس)، «Gericht» (غذا) یا «Käse» (پنیر) میآید. این صفت مزهٔ مشخصی را که از ادویهها ایجاد شده بیان میکند، اما لزوماً به معنی تندی زیاد نیست.
Die würzige Soße passt hervorragend zu gegrilltem Gemüse.
سس ادویهدار با سبزیجات کبابی عالی میشود.
وقتی «würzig» (خوشعطر) همراه واژههایی مانند «Luft» (هوا)، «Duft» (رایحه) یا «Geruch» (بو) میآید، معمولاً به تأثیری قوی و معطر اشاره دارد، نه به غذای ادویهزده.
Nach dem Regen lag würzige Waldluft über dem feuchten Boden.
بعد از باران، هوای خوشعطر جنگل روی زمین خیس جریان داشت.
شور و ادویهدار / محکم و پرقدرت
یک غذا میتواند هم «herzhaft» (شور و ادویهدار) باشد و هم «würzig» (ادویهدار). «Herzhaft» در مجموع مزهٔ قوی و غیرشیرین آن را توصیف میکند. با «würzig» دقیقتر تأکید میکنید که ادویهها مزه را شکل میدهند. برای مزهٔ کلی غذا «herzhaft» را انتخاب کنید و وقتی منظور شما بهطور ویژه ادویههاست، «würzig» را به کار ببرید.

Die Kartoffelsuppe mit Kümmel und Pfeffer schmeckt angenehm würzig.
سوپ سیبزمینی با زیره و فلفل، مزهای دلپذیر و ادویهدار دارد.
Die Kartoffelsuppe mit Käse schmeckt angenehm herzhaft.
سوپ سیبزمینی با پنیر، مزهای دلپذیر و شور و ادویهدار دارد.