
die Arroganz
غرور
نگرشی متکبرانه و خودبزرگبینانه که در آن شخص خودش را مهمتر یا بهتر از دیگران میداند و این را هم نشان میدهد.
Seine Arroganz macht es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
غرورش کار کردن با او را سخت میکند.
غرور
die Arroganz, die Arroganzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرور
نگرشی متکبرانه و خودبزرگبینانه که در آن شخص خودش را مهمتر یا بهتر از دیگران میداند و این را هم نشان میدهد.
Seine Arroganz macht es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.
غرورش کار کردن با او را سخت میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arroganzen |
| Genitiv | der Arroganz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arroganz | die Arroganzen |
| Akkusativ | die Arroganz | die Arroganzen |
| Dativ | der Arroganz | den Arroganzen |
| Genitiv | der Arroganz | der Arroganzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Arroganz» (غرور) اسمِ صفتِ «arrogant» (مغرور) است. اگر صفت را بلد باشید، میتوانید معنی اسم را بهراحتی حدس بزنید.
Ein arrogantes Lächeln spielte um seine Lippen.
لبخندی مغرورانه گوشهٔ لبهایش نقش بسته بود.
فعلهایی که اغلب با «Arroganz» (غرور) به کار میروند، عبارتاند از «Arroganz zeigen» (غرور نشان دادن) و «jemandem Arroganz vorwerfen» (کسی را به غرور متهم کردن). همچنین از «purer Arroganz» (غرور محض) یا «grenzenloser Arroganz» (غرور بیحدومرز) صحبت میشود.
Man wirft dem Politiker oft Arroganz vor.
اغلب سیاستمدار را به غرور متهم میکنند.
Sein Verhalten grenzt an pure Arroganz.
رفتارش مرزهای غرور محض را لمس میکند.
برای بیان اینکه غرورِ چه کسی منظور است، معمولاً از ضمیر ملکی یا Genitiv استفاده میشود.
Ihre Arroganz ist wirklich unerträglich.
غرورش واقعاً غیرقابلتحمل است.
Die Arroganz des Chefs demotiviert das ganze Team.
غرور رئیس، کل تیم را بیانگیزه میکند.
توهم / خودبزرگبینی / تخیل
هر دو واژه میتوانند نظر اغراقآمیز فرد دربارهٔ خودش را توصیف کنند. «Arroganz» (غرور) معنای گستردهتری دارد و نگرشی متکبرانه را توصیف میکند که در رفتار فرد با دیگران نشان داده میشود. «Einbildung» (خودبزرگبینی) بهویژه بر نظر بیشازحد خوبی تأکید دارد که فرد دربارهٔ خودش دارد.

Aus Arroganz behandelte der neue Chef seine Mitarbeiter von oben herab.
رئیس جدید از روی غرور با کارکنانش از بالا به پایین رفتار کرد.
Seine Einbildung ließ den neuen Chef glauben, er sei allen Mitarbeitern überlegen.
خودبزرگبینیِ رئیس جدید باعث شد فکر کند از همهٔ کارکنان برتر است.