
die Pobacke
باسن
یکی از دو نیمهٔ گرد باسن؛ واژهای محاورهای برای یک طرف باسن.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
بعد از مدت طولانی نشستن، طرف راست باسنم درد گرفت.
باسن
die Pobacke, die Pobacken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باسن
یکی از دو نیمهٔ گرد باسن؛ واژهای محاورهای برای یک طرف باسن.
Beim langen Sitzen tat mir die rechte Pobacke weh.
بعد از مدت طولانی نشستن، طرف راست باسنم درد گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Akkusativ | die Pobacke | die Pobacken |
| Dativ | der Pobacke | den Pobacken |
| Genitiv | der Pobacke | der Pobacken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Pobacke» (باسن) از «Po» (باسن) و «Backe» (گونه) ساخته شده است. بنابراین، منظور از آن یک «Backe» (گونه) از باسن است.
Nach dem Sturz war ihre linke Pobacke mehrere Tage empfindlich.
بعد از زمین خوردن، طرف چپ باسنش چند روز حساس بود.
«Pobacke» (باسن) همیشه فقط به یک طرف اشاره میکند؛ به همین دلیل این واژه اغلب همراه با «rechte» (راست) یا «linke» (چپ) میآید. وقتی منظور هر دو طرف باشد، عبارتهایی مانند «beide Pobacken» (هر دو طرف باسن) نیز ممکن است.
Beim Radfahren schmerzte ihm besonders die rechte Pobacke.
هنگام دوچرخهسواری، بهخصوص طرف راست باسنش درد میکرد.
Nach der langen Wanderung taten mir beide Pobacken weh.
بعد از پیادهروی طولانی، هر دو طرف باسنم درد میکرد.
این واژه جزو زبان روزمره و محاورهای است و بهویژه در گفتوگو دربارهٔ نشستن، زمین خوردن یا آسیبهای جزئی به کار میرود.
Sie bekam einen blauen Fleck an der Pobacke.
روی طرف باسنش کبود شد.
Nach dem langen Flug verlagerte er sein Gewicht auf die andere Pobacke.
بعد از پرواز طولانی، وزنش را روی طرف دیگر باسنش انداخت.
باسن / خودت را جمعوجور کردن
«Pobacke» (باسن) و «Arschbacke» (باسن) به یک بخش از بدن اشاره میکنند. تفاوتشان در لحن است: «Pobacke» محاورهای است، اما «Arschbacke» بهوضوح رکیکتر به گوش میرسد. برای گفتوگویی خودمانی بدون واژههای رکیک، «Pobacke» مناسب است؛ با «Arschbacke» همان حرف رکیکتر به نظر میرسد.

Nach dem Sturz tut mir die linke Pobacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکند.
Nach dem Sturz tut mir die linke Arschbacke weh.
بعد از زمین خوردن، باسن چپم درد میکند.