
asphaltiert
آسفالتشده
با لایهای سخت و معمولاً سیاه از آسفالت پوشیدهشده، بهگونهای که جاده یا سطحی صاف و قابل عبور باشد.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
جادهٔ روستا حالا آسفالت شده است.
آسفالتشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسفالتشده
با لایهای سخت و معمولاً سیاه از آسفالت پوشیدهشده، بهگونهای که جاده یا سطحی صاف و قابل عبور باشد.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
جادهٔ روستا حالا آسفالت شده است.
| شکل پایه | asphaltiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به asphaltiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به asphaltiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به asphaltiert اضافه کنید.
«Asphaltiert» (آسفالتشده) شکل Partizip فعل «asphaltieren» (آسفالت کردن) است و بهعنوان صفت هم به کار میرود. در آن «Asphalt» (آسفالت)، یعنی مادهٔ مورد نظر، دیده میشود: این صفت نتیجهٔ کار را توصیف میکند.
Nach den Bauarbeiten ist der Parkplatz endlich asphaltiert.
بعد از پایان کارهای ساختمانی، پارکینگ بالاخره آسفالت شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «asphaltierte Straße» (جادهٔ آسفالتشده)، «asphaltierter Weg» (مسیر آسفالتشده) و «asphaltierter Parkplatz» (پارکینگ آسفالتشده). این ترکیبها را بهویژه در توضیح مسیرها و اطلاعات مربوط به سطوح عبور و مرور میبینید.
Ein asphaltierter Weg führt vom Bahnhof bis zum See.
مسیر آسفالتشدهای از ایستگاه قطار تا دریاچه میرود.
در توضیح مسیرها، «durchgehend asphaltiert» (در تمام مسیر آسفالتشده) و «nur teilweise asphaltiert» (فقط در بخشی از مسیر آسفالتشده) ترکیبهای مفیدی هستند. این ترکیبها نشان میدهند که آیا تمام مسیر آسفالت دارد یا فقط بخشهایی از آن.
Für unsere Radtour mit den Kindern suchen wir eine durchgehend asphaltierte Strecke.
برای دوچرخهسواریمان با بچهها به دنبال مسیری هستیم که در تمام طولش آسفالت شده باشد.
سنگفرششده / پُر از
هر دو واژه میتوانند یک جادهٔ دارای پوشش سخت را توصیف کنند. «Gepflastert» (سنگفرششده) به سنگفرش یا پوششی سخت و مشابه اشاره دارد، درحالیکه «asphaltiert» (آسفالتشده) به لایهای از آسفالت اشاره میکند. بنابراین، چیزی که اهمیت دارد جنس پوشش است؛ اینکه رانندگی در جادهای آسان باشد، برای انتخاب بین این دو واژه کافی نیست.

Die Straße vor unserem Haus ist frisch asphaltiert und hat eine glatte schwarze Oberfläche.
جادهٔ جلوی خانهٔ ما بهتازگی آسفالت شده و سطحی سیاه و صاف دارد.
Die Straße vor unserem Haus ist mit kleinen Steinen gepflastert.
جادهٔ جلوی خانهٔ ما با سنگهای کوچک سنگفرش شده است.