
asphaltiert
asphalté
Recouvert d’une couche dure, généralement noire, d’asphalte, de sorte qu’une route ou une surface soit lisse et praticable.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
La route qui mène au village est maintenant asphaltée.
asphalté
Chargement de ton état enregistré.

asphalté
Recouvert d’une couche dure, généralement noire, d’asphalte, de sorte qu’une route ou une surface soit lisse et praticable.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
La route qui mène au village est maintenant asphaltée.
| forme de base | asphaltiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à asphaltiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à asphaltiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à asphaltiert.
« Asphaltiert » (asphalté) est le Partizip du verbe « asphaltieren » (asphalter) et s’emploie aussi comme adjectif. On y reconnaît « Asphalt » (asphalte), le matériau : l’adjectif décrit le résultat du travail.
Nach den Bauarbeiten ist der Parkplatz endlich asphaltiert.
Après les travaux, le parking est enfin asphalté.
Les associations courantes sont « asphaltierte Straße » (route asphaltée), « asphaltierter Weg » (chemin asphalté) et « asphaltierter Parkplatz » (parking asphalté). On les trouve surtout dans les descriptions d’itinéraires et les informations sur les voies de circulation.
Ein asphaltierter Weg führt vom Bahnhof bis zum See.
Un chemin asphalté mène de la gare jusqu’au lac.
Dans les descriptions d’itinéraires, « durchgehend asphaltiert » (asphalté sur toute la distance) et « nur teilweise asphaltiert » (asphalté seulement en partie) sont des expressions utiles. Elles indiquent si tout l’itinéraire ou seulement certains tronçons sont recouverts d’asphalte.
Für unsere Radtour mit den Kindern suchen wir eine durchgehend asphaltierte Strecke.
Pour notre sortie à vélo avec les enfants, nous cherchons un itinéraire asphalté sur toute la distance.
pavé / couvert
Les deux mots peuvent décrire une route revêtue. « Gepflastert » (pavé) indique un revêtement de pavés ou un revêtement solide similaire, tandis que « asphaltiert » (asphalté) indique une couche d’asphalte. C’est donc le revêtement qui compte ; savoir qu’une route est facile à emprunter en voiture ne suffit pas pour choisir entre les deux mots.

Die Straße vor unserem Haus ist frisch asphaltiert und hat eine glatte schwarze Oberfläche.
La route devant chez nous vient d’être asphaltée et sa surface noire est lisse.
Die Straße vor unserem Haus ist mit kleinen Steinen gepflastert.
La route devant chez nous est pavée de petits cailloux.