
gepflastert
سنگفرششده
با سنگفرش یا پوششی سخت و مشابه پوشیدهشده.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
خیابان قدیمی کاملاً سنگفرش شده است.
سنگفرششده / پُر از
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگفرششده
با سنگفرش یا پوششی سخت و مشابه پوشیدهشده.
Die alte Straße ist vollständig gepflastert.
خیابان قدیمی کاملاً سنگفرش شده است.

پُر از
با چیزهای زیادی پوشیدهشده یا از آنها پُر شده؛ معمولاً در ترکیب ثابت «mit etwas gepflastert sein» (پُر از چیزی بودن) و اغلب بهصورت مجازی به کار میرود.
Die Innenstadt ist mit Werbeplakaten gepflastert.
مرکز شهر پر از پوسترهای تبلیغاتی است.
| شکل پایه | gepflastert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepflastert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gepflastert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gepflastert اضافه کنید.
«Gepflastert» «pflastern» است و بسیار زیاد همراه با «sein» برای توصیف یک حالت به کار میرود. این واژه میتواند پیش از اسم یا بعد از «sein» بیاید.
Nach dem Umbau ist der Innenhof wieder gepflastert.
پس از بازسازی، حیاط دوباره سنگفرش شده است.
«gepflastert» (سنگفرششده) در معنای واقعی، بهویژه برای راهها و سطوح به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine gepflasterte Straße» (یک خیابان سنگفرششده)، «ein gepflasterter Weg» (یک راه سنگفرششده) و «ein gepflasterter Platz» (یک میدان سنگفرششده).
Ein schmaler gepflasterter Weg führt zum alten Rathaus.
یک راه باریکِ سنگفرششده به ساختمان شهرداری قدیمی میرسد.
«gepflastert» (پُر از) در معنای مجازی اغلب با «mit» و Dativ به کار میرود: «mit etwas gepflastert sein» (پُر از چیزی بودن). معمولاً منظور این است که چیزی به تعداد زیاد در سطحی وجود داشته باشد.
Die Wände des Bahnhofs sind mit bunten Plakaten gepflastert.
دیوارهای ایستگاه قطار پر از پوسترهای رنگارنگ هستند.
پوشیده بودن
هر دو واژه میتوانند سطحی را توصیف کنند که تعداد بسیار زیادی چیز روی آن قرار دارد. «Übersät» (پوشیده بودن) بر پراکنده بودن آن چیزها در نقاط متعدد تأکید میکند و اغلب اثری منفی دارد. «Gepflastert» (پُر از بودن) بر پوشش متراکم تأکید میکند و معمولاً در عبارت «mit etwas gepflastert sein» (پُر از چیزی بودن) به کار میرود.

Die Straße war mit Plakaten für die Wahl gepflastert.
خیابان پر از پوسترهای انتخاباتی بود.
Der Weg zum See war nach dem Fest mit leeren Flaschen übersät.
بعد از جشن، مسیر دریاچه پر از بطریهای خالی بود.