
asphaltiert
مُعبَّد بالإسفلت
مغطى بطبقة صلبة، غالبًا سوداء، من الإسفلت، بحيث يصبح الطريق أو السطح أملس وقابلًا لمرور المركبات.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
أصبح الطريق المؤدي إلى القرية مُعبَّدًا بالإسفلت الآن.
مُعبَّد بالإسفلت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُعبَّد بالإسفلت
مغطى بطبقة صلبة، غالبًا سوداء، من الإسفلت، بحيث يصبح الطريق أو السطح أملس وقابلًا لمرور المركبات.
Der Weg zum Dorf ist inzwischen asphaltiert.
أصبح الطريق المؤدي إلى القرية مُعبَّدًا بالإسفلت الآن.
| الصيغة الأساسية | asphaltiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى asphaltiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى asphaltiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى asphaltiert.
«Asphaltiert» (مُعبَّد بالإسفلت) هو Partizip من الفعل «asphaltieren» (يعبّد بالإسفلت)، ويُستخدم أيضًا صفةً. ويمكنك أن تلاحظ فيه «Asphalt» (الإسفلت)، وهو المادة؛ فالصفة تصف نتيجة العمل.
Nach den Bauarbeiten ist der Parkplatz endlich asphaltiert.
بعد انتهاء أعمال البناء، أصبح موقف السيارات مُعبَّدًا بالإسفلت أخيرًا.
من التراكيب الشائعة «asphaltierte Straße» (طريق مُعبَّد بالإسفلت)، و«asphaltierter Weg» (مسار مُعبَّد بالإسفلت)، و«asphaltierter Parkplatz» (موقف سيارات مُعبَّد بالإسفلت). وتَرِد هذه التراكيب خصوصًا في وصف الطرق والمعلومات المتعلقة بالطرق والأسطح المخصصة لمرور المركبات.
Ein asphaltierter Weg führt vom Bahnhof bis zum See.
يمتد مسار مُعبَّد بالإسفلت من محطة القطار إلى البحيرة.
عند وصف المسارات، يُعدّ «durchgehend asphaltiert» (مُعبَّد بالإسفلت على امتداده كله) و«nur teilweise asphaltiert» (مُعبَّد بالإسفلت جزئيًا فقط) تعبيرين مفيدين. وهما يوضحان ما إذا كان المسار بأكمله أو مقاطع منفردة منه فقط لها سطح من الإسفلت.
Für unsere Radtour mit den Kindern suchen wir eine durchgehend asphaltierte Strecke.
نبحث في جولتنا بالدراجات مع الأطفال عن مسار مُعبَّد بالإسفلت على امتداده كله.
مرصوف / مغطى
يمكن للكلمتين «Gepflastert» (مرصوف) و«asphaltiert» (مُعبَّد بالإسفلت) أن تصفا طريقا ممهدا. وتشير «Gepflastert» إلى أحجار الرصف أو طبقة صلبة مشابهة، بينما تشير «asphaltiert» إلى طبقة من الإسفلت. ولذلك فإن مادة السطح هي العامل الحاسم؛ فمعرفة أن الطريق سهل القيادة عليه لا تكفي لاختيار إحدى الكلمتين.

Die Straße vor unserem Haus ist frisch asphaltiert und hat eine glatte schwarze Oberfläche.
رُصِف الطريق أمام منزلنا بالإسفلت حديثا، وله سطح أسود أملس.
Die Straße vor unserem Haus ist mit kleinen Steinen gepflastert.
الطريق أمام منزلنا مرصوف بالحجارة الصغيرة.