
schwindelerregend
سرگیجهآور
آنقدر شدید یا زیاد که باعث سرگیجه یا بیثباتی در حفظ تعادل کسی شود.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
دیدن عمق سرگیجهآور از بالای برج او را ترساند.
سرگیجهآور
schwindelerregend – schwindelerregender – am schwindelerregendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرگیجهآور
آنقدر شدید یا زیاد که باعث سرگیجه یا بیثباتی در حفظ تعادل کسی شود.
Der Blick von dem Turm in die schwindelerregende Tiefe machte ihr Angst.
دیدن عمق سرگیجهآور از بالای برج او را ترساند.

خیرهکننده
بهطور غیرعادی زیاد، سریع یا بزرگ و در نتیجه چشمگیر یا خیرهکننده.
Das Unternehmen erzielte in diesem Jahr einen schwindelerregenden Gewinn.
این شرکت امسال سودی خیرهکننده به دست آورد.
| شکل پایه | schwindelerregend |
|---|---|
| Komparativ | schwindelerregender |
| Superlativ | am schwindelerregendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindelerregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به schwindelerregend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به schwindelerregend اضافه کنید.
«Schwindelerregend» (سرگیجهآور) از «Schwindel» (سرگیجه) و «erregend» (ایجادکننده یا برانگیزاننده) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی است که سرگیجه ایجاد میکند یا آنقدر شدید است که ممکن است آدم را دچار سرگیجه کند.
Die schwindelerregende Höhe des Aussichtsturms machte vielen Besuchern Angst.
ارتفاع سرگیجهآور برج دیدبانی بسیاری از بازدیدکنندگان را ترساند.
در معنای جسمانی، «schwindelerregend» (سرگیجهآور) اغلب همراه واژههایی برای ارتفاع، عمق یا موقعیتهای خطرناک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schwindelerregende Höhe» (ارتفاع سرگیجهآور)، «schwindelerregende Tiefe» (عمق سرگیجهآور) و «schwindelerregender Abgrund» (پرتگاه سرگیجهآور).
Vor uns lag ein schwindelerregender Abgrund.
پرتگاهی سرگیجهآور پیش روی ما قرار داشت.
وقتی «schwindelerregend» (سرگیجهآور) برای مقدارهای انتزاعی مانند قیمتها، مبالغ، سودها یا سرعتها به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد. این واژه تأکید میکند که چیزی بهطور غیرعادی بزرگ یا زیاد است و به همین دلیل آدم را تحت تأثیر قرار میدهد.
Für die kleine Wohnung wurde eine schwindelerregende Summe verlangt.
برای آن آپارتمان کوچک مبلغی سرگیجهآور مطالبه کردند.
نفسگیر
هر دو واژه میتوانند منظرهای خیرهکننده را از ارتفاعی زیاد توصیف کنند. «Atemberaubend» (نفسگیر) در درجهٔ اول برداشت کلی را چشمگیر یا زیبا توصیف میکند، درحالیکه «schwindelerregend» (سرگیجهآور) بر ارتفاع بسیار زیاد و تأثیر شدید آن تأکید دارد. برای زیبایی از «atemberaubend» و برای ارتفاع از «schwindelerregend» استفاده کنید.

Von dem schwindelerregend hohen Turm blickten wir weit über das Tal.
از آن برجِ سرگیجهآورِ بلند، میتوانستیم دوردستهای آن سوی دره را ببینیم.
Die Aussicht über das Tal war bei Sonnenuntergang atemberaubend.
منظرهٔ دره هنگام غروب آفتاب نفسگیر بود.