
sich bekennen zu
اعلام حمایت از
حمایت، وابستگی یا اعتقاد خود را علناً و آشکارا نسبت به یک شخص، ایده یا گروه اعلام کردن.
Der Künstler bekannte sich öffentlich zu seinem politischen Engagement.
این هنرمند علناً از فعالیت سیاسی خود حمایت کرد.
اعتراف کردن / اعلام حمایت از / موضع خود را آشکار کردن
bekennen – bekannte – hat bekannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام حمایت از
حمایت، وابستگی یا اعتقاد خود را علناً و آشکارا نسبت به یک شخص، ایده یا گروه اعلام کردن.
Der Künstler bekannte sich öffentlich zu seinem politischen Engagement.
این هنرمند علناً از فعالیت سیاسی خود حمایت کرد.

اعتراف کردن
تقصیر، اشتباه یا گناهی را پذیرفتن یا به آن اعتراف کردن. این کاربرد اغلب در زمینهٔ حقوقی یا مذهبی است.
Vor Gericht bekannte der Angeklagte den Diebstahl.
متهم در دادگاه به دزدی اعتراف کرد.

موضع خود را آشکار کردن
نظر، قصد یا موضع واقعی خود را آشکارا نشان دادن، پس از آنکه شاید پیشتر پنهانش کرده باشد.
Nach langem Zögern musste die Partei in der Debatte endlich Farbe bekennen.
حزب پس از مدتها تردید، سرانجام ناچار شد در مناظره موضع خود را آشکار کند.
| ich | bekenne bekenne mich |
|---|---|
| du | bekennst bekennst dich |
| er/sie/es | bekennt bekennt sich |
| wir | bekennen bekennen uns |
| ihr | bekennt bekennt euch |
| sie | bekennen bekennen sich |
| ich | bekannte bekannte mich |
|---|---|
| du | bekanntest bekanntest dich |
| er/sie/es | bekannte bekannte sich |
| wir | bekannten bekannten uns |
| ihr | bekanntet bekanntet euch |
| sie | bekannten bekannten sich |
| ich | habe bekannt habe mich bekannt |
|---|---|
| du | hast bekannt hast dich bekannt |
| er/sie/es | hat bekannt hat sich bekannt |
| wir | haben bekannt haben uns bekannt |
| ihr | habt bekannt habt euch bekannt |
| sie | haben bekannt haben sich bekannt |
| du | bekenne! bekenn!, bekenn dich!, bekenne dich!, habe dich bekannt! |
|---|---|
| ihr | bekennt! |
| Sie | bekennen Sie! |
| ich | hatte bekannt hatte mich bekannt |
|---|---|
| du | hattest bekannt hattest dich bekannt |
| er/sie/es | hatte bekannt hatte sich bekannt |
| wir | hatten bekannt hatten uns bekannt |
| ihr | hattet bekannt hattet euch bekannt |
| sie | hatten bekannt hatten sich bekannt |
| ich | werde bekennen werde mich bekennen |
|---|---|
| du | wirst bekennen wirst dich bekennen |
| er/sie/es | wird bekennen wird sich bekennen |
| wir | werden bekennen werden uns bekennen |
| ihr | werdet bekennen werdet euch bekennen |
| sie | werden bekennen werden sich bekennen |
| ich | bekenne bekenne mich |
|---|---|
| du | bekennest bekennest dich |
| er/sie/es | bekenne bekenne sich |
| wir | bekennen bekennen uns |
| ihr | bekennet bekennet euch |
| sie | bekennen bekennen sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekennte bekennte mich |
|---|---|
| du | bekenntest bekenntest dich |
| er/sie/es | bekennte bekennte sich |
| wir | bekennten bekennten uns |
| ihr | bekenntet bekenntet euch |
| sie | bekennten bekennten sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekennen |
|---|---|
| با zu | zu bekennen |
| Partizip I | bekennend |
| Partizip II | bekannt |
«Bekennen» (اعتراف کردن یا اعلام حمایت کردن) فعلی جدانشدنی است، چون پیشوند «be-» دارد. این پیشوند در همهٔ ساختهای جمله و زمانها به فعل «kennen» (شناختن) میچسبد و به آخر جمله نمیرود.
Er bekannte seine Schuld vor der ganzen Familie.
او پیش روی همهٔ اعضای خانواده به گناهش اعتراف کرد.
در این معنا، «bekennen» (اعلام حمایت کردن) همیشه بهصورت فعل انعکاسی و با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. ساخت جمله چنین است: «Jemand bekennt sich zu etwas/jemandem» (کسی حمایت خود را از چیزی/کسی اعلام میکند).
Die Politikerin bekennt sich zu ihrer liberalen Haltung.
این سیاستمدار از موضع لیبرال خود حمایت میکند.
Er hat sich nie offen zu diesem Verein bekannt.
او هیچوقت آشکارا حمایت خود را از این باشگاه اعلام نکرده است.
وقتی «bekennen» (اعتراف کردن) به معنای «gestehen» (اعتراف کردن) باشد، با مفعول Akkusativ به کار میرود. ساخت جمله چنین است: «Jemand bekennt etwas» (کسی به چیزی اعتراف میکند).
Der Angeklagte bekannte den Einbruch, aber nicht den Diebstahl.
متهم به ورود غیرقانونی اعتراف کرد، اما به دزدی اعتراف نکرد.
معنای «gestehen» (اعتراف کردن) تقریباً فقط در زمینهٔ حقوقی یا مذهبی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «seine Schuld bekennen» (به تقصیر خود اعتراف کردن) و «seine Sünden bekennen» (به گناهان خود اعتراف کردن).
Im Beichtstuhl bekannte sie ihre Sünden.
او در اتاق اعتراف به گناهانش اعتراف کرد.
«Farbe bekennen» (موضع واقعی خود را آشکار کردن) اصطلاحی ثابت است. یعنی کسی دیگر نمیتواند یا نباید نظر یا قصد واقعیاش را پنهان کند.
In der Diskussion über das neue Projekt musste der Chef endlich Farbe bekennen.
رئیس سرانجام ناچار شد در بحث دربارهٔ پروژهٔ جدید موضع واقعیاش را آشکار کند.
اعتراف کردن / اضافه کردن
هر دو فعل میتوانند اعتراف به یک اشتباه را بیان کنند. «Zugeben» (اعتراف کردن) معمولاً گزارشی ساده و بیطرفانه است، درحالیکه «bekennen» (اعتراف کردن) بیشتر حالوهوای اعترافی علنی، رسمی یا مذهبی دارد. در گفتوگوی معمولی از «zugeben» (اعتراف کردن) استفاده کنید و وقتی اعتراف بهخصوص علنی یا رسمی است، «bekennen» (اعتراف کردن) را به کار ببرید.

Vor der Gemeinde bekannte er, dass er einen schweren Fehler gemacht hatte.
او در برابر اعضای جماعت اعتراف کرد که اشتباه بزرگی کرده بود.
Ich gebe zu, dass ich den Fehler gemacht habe.
اعتراف میکنم که من این اشتباه را کردهام.