
meckern
غر زدن
در زبان محاوره، بهصورتی غرغرآمیز یا ناراضی از چیزی شکایت کردن.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
او بهجای کمک کردن، فقط از زیادیِ کار غر میزند.
غر زدن
meckern – meckerte – hat gemeckert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غر زدن
در زبان محاوره، بهصورتی غرغرآمیز یا ناراضی از چیزی شکایت کردن.
Anstatt zu helfen, meckert er nur über die viele Arbeit.
او بهجای کمک کردن، فقط از زیادیِ کار غر میزند.

بعبع کردن
صدای معمول بز را از خود درآوردن.
Wir hörten die Ziegen auf der Weide schon von Weitem meckern.
ما صدای بعبع کردن بزها را در چراگاه از فاصلهٔ دور میشنیدیم.
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckert |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
| ich | habe gemeckert |
|---|---|
| du | hast gemeckert |
| er/sie/es | hat gemeckert |
| wir | haben gemeckert |
| ihr | habt gemeckert |
| sie | haben gemeckert |
| du | meckre! meckere!, mecker! |
|---|---|
| ihr | meckert! |
| Sie | meckern Sie! |
| ich | hatte gemeckert |
|---|---|
| du | hattest gemeckert |
| er/sie/es | hatte gemeckert |
| wir | hatten gemeckert |
| ihr | hattet gemeckert |
| sie | hatten gemeckert |
| ich | werde meckern |
|---|---|
| du | wirst meckern |
| er/sie/es | wird meckern |
| wir | werden meckern |
| ihr | werdet meckern |
| sie | werden meckern |
| ich | meckere meckre |
|---|---|
| du | meckerst |
| er/sie/es | meckere meckre |
| wir | meckern |
| ihr | meckert |
| sie | meckern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meckerte |
|---|---|
| du | meckertest |
| er/sie/es | meckerte |
| wir | meckerten |
| ihr | meckertet |
| sie | meckerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | meckern |
|---|---|
| با zu | zu meckern |
| Partizip I | meckernd |
| Partizip II | gemeckert |
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. وقتی یک شخص «meckert» (غر میزند)، در حال شکایت کردن است. وقتی یک بز «meckert» (بعبع میکند)، صدای معمول خودش را درمیآورد.
Mein Nachbar meckert ständig über den Lärm.
همسایهام دائم از سروصدا غر میزند.
Die kleine Ziege meckerte und lief zu ihrer Mutter.
بزغاله بعبع کرد و به طرف مادرش دوید.
وقتی کسی از چیزی شکایت میکند، «meckern» (غر زدن) با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) و Akkusativ به کار میرود.
Sie meckert immer über das Essen in der Kantine.
او همیشه از غذای سلف غر میزند.
واژهٔ «meckern» (غر زدن) در معنای «sich beschweren» (شکایت کردن) محاورهای است. این واژه لحنی غرغرآمیز دارد و برای موقعیتهای رسمی یا شکایت مؤدبانه مناسب نیست.
Hör auf zu meckern und hilf mir lieber!
غر زدن را بس کن و در عوض به من کمک کن!
«meckern» (بعبع کردن) در معنای صدای بز، واژهای تقلیدصوتی است. صدای واژه، صدایی را که توصیف میکند تقلید میکند.
Auf dem Bauernhof konnte man die Ziegen laut meckern hören.
در مزرعه میشد صدای بعبع بلند بزها را شنید.
شکایت کردن / سنگین کردن
هر دو واژه میتوانند نارضایتی از خدمات بد را بیان کنند. «Sich beschweren» (شکایت کردن) خنثی است و برای شکایت نزد فرد یا ادارهٔ مسئول هم به کار میرود، درحالیکه «meckern» (غر زدن) محاورهای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد و از غر زدنِ تکراری یا ایرادگیریِ جزئی حکایت میکند. بنابراین برای بیان موضوعی بهصورت عینی، «sich beschweren» مناسبتر است.

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.
او از صبح دربارهٔ زمان انتظار طولانی غر میزند.
Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.
من از زمان انتظار طولانی نزد خدمات مشتریان شکایت میکنم.