آلمانی فعل B2 رتبه 5851

meckern

غر زدن

meckern – meckerte – hat gemeckert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: meckern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

meckern vs beschweren

شکایت کردن / سنگین کردن

هر دو واژه می‌توانند نارضایتی از خدمات بد را بیان کنند. «⁨Sich beschweren⁩» (شکایت کردن) خنثی است و برای شکایت نزد فرد یا ادارهٔ مسئول هم به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨meckern⁩» (غر زدن) محاوره‌ای است و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد و از غر زدنِ تکراری یا ایرادگیریِ جزئی حکایت می‌کند. بنابراین برای بیان موضوعی به‌صورت عینی، «⁨sich beschweren⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای beschweren
meckern

Er meckert seit dem Morgen über die lange Wartezeit.

او از صبح دربارهٔ زمان انتظار طولانی غر می‌زند.

beschweren

Ich beschwere mich beim Kundenservice über die lange Wartezeit.

من از زمان انتظار طولانی نزد خدمات مشتریان شکایت می‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beschweren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...